张口结舌 bouche bée
Explanation
形容因紧张、害怕或理屈词穷而说不出话来的样子。
Décrit l'état d'être incapable de parler en raison de la nervosité, de la peur ou du manque de mots.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，却有些胆小怕事。一天，村里来了位县令大人巡视，阿福因为紧张，张口结舌，一句话也说不出来，只得尴尬地站在那里，任由县令大人打量。县令大人见状，哈哈大笑，并没有责怪阿福，反而称赞他老实本分。从此以后，阿福虽然还是有些胆小，但遇到事情也能尽量克服紧张情绪，勇敢地表达自己的想法。
Il était une fois, dans un village isolé, un jeune homme nommé A Fu. A Fu était honnête et gentil, mais aussi un peu timide. Un jour, le magistrat du comté est venu inspecter le village. A Fu était tellement nerveux qu'il est devenu muet et n'a pas pu dire un mot. Il est resté simplement là, maladroitement, laissant le magistrat l'examiner. Voyant cela, le magistrat a ri de bon cœur et n'a pas blâmé A Fu. Au contraire, il l'a félicité pour son honnêteté et sa modestie. À partir de ce jour, bien qu'A Fu soit resté un peu timide, il a fait de son mieux pour surmonter sa nervosité et exprimer courageusement ses pensées.
Usage
用于形容因紧张、害怕或理屈词穷而说不出话来的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'être incapable de parler en raison de la nervosité, de la peur ou du manque de mots.
Examples
-
他被突如其来的问题问得张口结舌，半天说不出话来。
tā bèi tū rú qí lái de wèntí wèn de zhāng kǒu jié shé, bàn tiān shuō bù chū huà lái。
Il a été pris de court par la question soudaine et est resté bouche bée.
-
面对法官的质问，罪犯张口结舌，不敢作答。
miàn duì fǎguān de zhìwèn, zuìfàn zhāng kǒu jié shé, bù gǎn zuò dá。
Face aux questions du juge, le criminel est resté muet et n'a osé répondre.
-
演讲比赛时，他过于紧张，竟张口结舌，忘词了。
yǎnjiǎng bǐsài shí, tā guò yú jǐnzhāng, jìng zhāng kǒu jié shé, wàng cí le。
Au concours d'éloquence, il était si nerveux qu'il est resté muet et a oublié son texte.