花言巧语 leere Versprechungen
Explanation
指虚伪动听、欺骗人的话语。
Bezeichnet heuchlerische, schmeichelnde und betrügerische Worte.
Origin Story
唐朝时期，有个叫张生的书生，爱上了崔莺莺。他写了一封情书，托莺莺的丫鬟红娘帮忙送信。红娘觉得张生的话过于浮夸，不太相信。张生为了让红娘帮忙，便开始花言巧语地哄骗红娘，并许诺给她许多好处。红娘最终被张生的花言巧语所迷惑，答应了送信。然而，这段爱情故事最终以悲剧收场，张生与莺莺并没有走到一起。这个故事说明了花言巧语的虚伪和欺骗性，也反映了当时社会的一些风俗人情。
Während der Tang-Dynastie liebte ein Gelehrter namens Zhang Sheng Cui Yingying. Er schrieb ihr einen Liebesbrief und bat Yingyings Dienerin Hongniang, den Brief zuzustellen. Hongniang fand Zhang Shens Worte übertrieben und glaubte ihnen nicht ganz. Um Hongniang um Hilfe zu bitten, begann Zhang Sheng, Hongniang mit Schmeicheleien zu umwerben und versprach ihr viele Vorteile. Schließlich wurde Hongniang von Zhang Shens schmeichelhaften Worten verführt und stimmte zu, den Brief zuzustellen. Diese Liebesgeschichte endete jedoch tragisch, Zhang Sheng und Yingying kamen nicht zusammen. Diese Geschichte zeigt die Heuchelei und Täuschung von Schmeicheleien und spiegelt auch einige Bräuche und die menschliche Natur jener Zeit wider.
Usage
用于形容虚伪动听的言语，通常带有贬义。
Wird verwendet, um heuchlerische und schmeichelhafte Worte zu beschreiben, normalerweise mit negativer Konnotation.
Examples
-
他满口花言巧语，哄骗得老奶奶把存款都给了他。
tā mǎn kǒu huā yán qiǎo yǔ, hōng piàn de lǎo nǎo nǎi bǎ cún kuǎn dōu gěi le tā.
Er redete mit viel Honig um den Mund und betrog die alte Dame um ihre Ersparnisse.
-
不要相信他的花言巧语，他这个人最擅长骗人了。
bù yào xiāngxìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhège rén zuì shàn cháng piàn rén le.
Glaube seinen geschmeidigen Worten nicht, er ist ein Meister des Betrugs.
-
面试时，他巧舌如簧，花言巧语，成功地赢得了面试官的好感。
miànshì shí, tā qiǎo shé rú huáng, huā yán qiǎo yǔ, chénggōng de yíngdé le miànshì guān de hǎo gǎn。
Im Vorstellungsgespräch war er wortgewandt und redegewandt und gewann die Gunst des Personalleiters.