见仁见智 Je nach Person
Explanation
意思是对于同一个问题，不同的人，从不同的立场和角度出发，会有不同的看法和理解。这体现了人们认识问题和解决问题方式的多样性。
Die Bedeutung ist, dass verschiedene Menschen unterschiedliche Ansichten und Interpretationen zu derselben Frage haben, je nach Standpunkt und Perspektive. Dies zeigt die Vielfalt der Arten und Weisen, wie Menschen Probleme wahrnehmen und lösen.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的诗人李白和杜甫来到洛阳，游览了名胜古迹白马寺。寺内香火缭绕，气氛庄严。两人一边欣赏着寺庙的景色，一边谈论着各自的感受。李白感慨道：‘这白马寺，真是雄伟壮观，令人叹为观止啊！’杜甫却微微一笑：‘李兄所言极是，这白马寺的确宏伟，但它也承载着许多历史的沧桑，让人不由心生感慨。’两人就白马寺的感受，各抒己见，各有千秋。后来，这则故事流传开来，人们常用“见仁见智”来形容对同一件事物，不同的人有不同的看法。
Im alten China, zur Zeit der Tang-Dynastie, kamen zwei berühmte Dichter, Li Bai und Du Fu, nach Luoyang und besuchten den berühmten Tempel Baima Si. Im Tempel wehte Weihrauch, die Atmosphäre war feierlich. Während sie die Schönheit des Tempels genossen, tauschten sie ihre Gedanken aus. Li Bai sagte: „Dieser Baima Si ist wirklich majestätisch und beeindruckend!“. Du Fu lächelte leicht: „Mein Bruder hat recht, dieser Baima Si ist in der Tat prächtig, aber er trägt auch die Last vieler historischer Ereignisse, man kann nicht anders als Gefühle zu verspüren.“ Die beiden teilten ihre Meinungen über den Tempel und hatten jeweils ihre eigene Perspektive. Später verbreitete sich die Geschichte, und die Leute verwenden die Redewendung „Jian Ren Jian Zhi“, um zu beschreiben, dass unterschiedliche Menschen unterschiedliche Ansichten über dieselbe Sache haben.
Usage
用于形容对同一件事情，不同的人有不同的看法，表示意见分歧。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass unterschiedliche Menschen unterschiedliche Ansichten zu derselben Sache haben und Meinungsverschiedenheiten ausdrücken.
Examples
-
对于这件事，众说纷纭，真是见仁见智。
duiyuzhejian shi, zhongshuofenyun, zhenshi jianrenjianzhi
Über diese Angelegenheit gibt es viele Meinungen, es ist wirklich eine Frage der persönlichen Sichtweise.
-
关于这个方案，大家意见不一，可谓见仁见智。
guanyu zhege fangan, dajia yijianbuy, keyiwei jianrenjianzhi
In Bezug auf diesen Plan sind die Meinungen geteilt, man könnte sagen, es ist eine Frage des Geschmacks/der Perspektive.