见仁见智 дело вкуса
Explanation
意思是对于同一个问题，不同的人，从不同的立场和角度出发，会有不同的看法和理解。这体现了人们认识问题和解决问题方式的多样性。
Это означает, что разные люди будут иметь разные мнения и понимание одной и той же проблемы с разных точек зрения и позиций. Это отражает разнообразие способов, которыми люди понимают и решают проблемы.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的诗人李白和杜甫来到洛阳，游览了名胜古迹白马寺。寺内香火缭绕，气氛庄严。两人一边欣赏着寺庙的景色，一边谈论着各自的感受。李白感慨道：‘这白马寺，真是雄伟壮观，令人叹为观止啊！’杜甫却微微一笑：‘李兄所言极是，这白马寺的确宏伟，但它也承载着许多历史的沧桑，让人不由心生感慨。’两人就白马寺的感受，各抒己见，各有千秋。后来，这则故事流传开来，人们常用“见仁见智”来形容对同一件事物，不同的人有不同的看法。
В древнем Китае, во времена династии Тан, два известных поэта, Ли Бо и Ду Фу, посетили Лоян и осмотрели знаменитый храм Байма. В храме благоухало ладаном, царила торжественная атмосфера. Любуясь пейзажем, они обсуждали свои чувства. Ли Бо воскликнул: «Этот храм Байма поистине величественен и потрясает!» Ду Фу слегка улыбнулся и сказал: «Брат Ли прав, этот храм Байма действительно величественен, но он также хранит в себе множество исторических перипетий, вызывающих эмоции». Их различные взгляды на храм Байма стали известной историей, а идиома «Цзяньжэнь цзяньчжи» часто используется для того, чтобы выразить, как разные люди могут иметь разные мнения по одному и тому же вопросу.
Usage
用于形容对同一件事情，不同的人有不同的看法，表示意见分歧。
Используется для описания того, что разные люди имеют разные мнения по одному и тому же вопросу, указывая на разногласия.
Examples
-
对于这件事，众说纷纭，真是见仁见智。
duiyuzhejian shi, zhongshuofenyun, zhenshi jianrenjianzhi
По этому вопросу мнения сильно разнятся; это действительно дело вкуса.
-
关于这个方案，大家意见不一，可谓见仁见智。
guanyu zhege fangan, dajia yijianbuy, keyiwei jianrenjianzhi
По этому плану у всех разные мнения; это действительно дело вкуса