遐迩闻名 xiá ěr wén míng weit und breit bekannt

Explanation

遐：远；迩：近。形容名声很大，远近都知道。

Hervorragende Bekanntheit, die weithin bekannt ist.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城外有一座山，山脚下住着一个名叫李白的樵夫。李白自幼聪慧，喜爱读书，但家境贫寒，只能靠砍柴为生。他勤劳肯干，砍柴技术高超，很快在附近村庄小有名气。一日，他进城卖柴，路遇一位官员，官员见他气质不凡，便与其攀谈。李白谈吐不凡，出口成章，官员大为惊叹，并向他请教诗文。李白即兴赋诗，诗作豪迈奔放，充满浪漫主义情怀，立即引来众多路人驻足聆听。一时间，李白的诗名传遍了长安城，甚至远至边疆都传颂着他的才华。很快，李白被皇帝召见，从此踏上仕途，名扬天下。他的人生经历便是“遐迩闻名”的最佳写照，他的才华与名气，不仅在长安城内流传，甚至传遍了祖国大江南北，成为了家喻户晓的人物。

huashuo tangchao shiqi, changan cheng wai you yizuo shan, shan jiaoxiao zhu zhe yige ming jiao libai de qiaofu. li bai ziyou conghui, xiai yu dubu, dan jiajing pinhan, zhineng kao kan chai wei sheng. ta qinlao kengan, kan chai jishu gaochao, henkuai zai fujin cunzhuang xiaoyou mingqi. yiri, ta jin cheng maichai, luyù yiwei guan yuan, guan yuan jian ta qizi bufandan, bian yu qi pantan. li bai tantu bufandan, chu kou chengzhang, guan yuan dawei jingtan, bing xiang ta qingjiao shiwen. li bai jixing fu shi, shizuo haomai benfang, chongman langman zhuyi qinghuai, lijie yinlai zhongduo luren zhuzu tingting. yizhi shijian, li bai de shiming chuanbian le changan cheng, shen zhi yuan zhi bianjiang dou chuansong zhe ta de caihua. henkuai, li bai bei huangdi zhao jian, congci ta shang shi tu, mingyang tianxi. ta de rensheng jingli bian shi 'xiaer wenming' de zuijia xiaozhao, ta de caihua yu mingqi, bujin zai changan cheng nei liuchuan, shen zhi chuanbian le zuguo dajiang nanbei, cheng wei le jia yuhuxiao de renwu

In der Tang-Dynastie lebte am Fuße eines Berges außerhalb Chang'ans ein Holzfäller namens Li Bai. Er war von Geburt an intelligent und liebte es zu lesen, aber seine Familie war arm und er musste seinen Lebensunterhalt mit Holzfällen verdienen. Er war fleißig und tüchtig, seine Holzfällerfähigkeiten waren herausragend, und er gewann schnell einen guten Ruf in den umliegenden Dörfern. Eines Tages ging er in die Stadt, um Holz zu verkaufen, und traf auf einen Beamten. Der Beamte bemerkte sein außergewöhnliches Auftreten und kam mit ihm ins Gespräch. Li Bai sprach und schrieb unvergleichlich und der Beamte war äußerst erstaunt und bat ihn um Ratschläge zu Literatur und Poesie. Li Bai improvisierte Gedichte, die kraftvoll und voller romantischer Gefühle waren, und zogen sofort eine große Anzahl von Zuschauern an. In kürzester Zeit verbreitete sich Lis Bekanntheit in der ganzen Stadt Chang'an und erreichte sogar die Grenzen des Landes. Bald wurde Li Bai vom Kaiser empfangen und begann seine Karriere im öffentlichen Dienst, wurde berühmt im ganzen Land. Seine Lebensgeschichte ist ein hervorragendes Beispiel für „weit und breit berühmt“, seine Talente und sein Ruf verbreiteten sich nicht nur in Chang'an, sondern im ganzen Land, und er wurde zu einer bekannten Persönlichkeit.

Usage

形容名声很大，远近都知道。多用于褒义。

xingrong ming sheng hen da, yuanjin dou zhidao. duo yongyu baoyi

Beschreibt einen großen Ruf, der weithin bekannt ist. Wird meist positiv verwendet.

Examples

• 他做的菜，味道鲜美，远近闻名。

  ta zuode cai, weidao xianmei, yuanjin wenming.

  Sein Kochen ist weit über die Grenzen hinaus bekannt.

• 这家公司在业界遐迩闻名。

  zhe jia gongsi zai yejie xiaer wenming

  Diese Firma ist in der Branche weit über die Grenzen hinaus bekannt..

Related Idioms

• 举世闻名

• 名扬四海

• 闻名遐迩

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津