风中之烛 fēng zhōng zhī zhú Kerze im Wind

Explanation

比喻随时可能灭亡的事物或人，多指老年人或行将就木的事物。

Ein Bild für etwas, das jederzeit verschwinden oder zerstört werden kann, oft für ältere Menschen oder Dinge, die kurz vor ihrem Ende stehen.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个饱经沧桑的老人，他一生经历了无数的风风雨雨，如今已是风烛残年。他坐在院子里，望着夕阳西下，心中感慨万千。他回忆起自己年轻的时候，意气风发，充满活力，就像一棵挺拔的青松，经历了多少风霜雪雨，依然傲然挺立。如今，他就像风中摇曳的烛火，随时都有可能熄灭。他明白，人生就像一场旅程，终点终将来临。他珍惜着生命中的每一刻，希望能够留下一些有意义的东西，让后代铭记。他开始写下自己的回忆录，记录自己一生的经历和感悟，希望能够为子孙后代留下宝贵的精神财富。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yīgè bǎo jīng cāng sāng de lǎorén, tā yīshēng jīnglì le wúshù de fēngfēng yǔyǔ, rújīn yǐshì fēngzhú cánnián. tā zuò zài yuànzi lǐ, wàngzhe xīyáng xī xià, xīnzhōng gǎnkǎi wàn qiān. tā huíyì qǐ zìjǐ niánqīng de shíhòu, yìqì fēngfā, chōngmǎn huólì, jiù xiàng yī kē tǐngbá de qīngsōng, jīnglì le duōshao fēngshuāng xuě yǔ, yīrán àorán tǐnglì. rújīn, tā jiù xiàng fēng zhōng yáoyè de zhúhuǒ, suíshí dōu yǒu kěnéng xīmiè. tā míngbái, rénshēng jiù xiàng yī chǎng lǚchéng, zhōngdiǎn zhōng jiāng lái lín. tā zhēnxīzhe shēngmìng zhōng de měi yī kè, xīwàng nénggòu liú xià yīxiē yǒuyìyì de dōngxi, ràng hòudài míngjì. tā kāishǐ xiě xià zìjǐ de huíyì lù, jìlù zìjǐ yīshēng de jīnglì hé gǎnwù, xīwàng nénggòu wèi zǐsūn hòudài liú xià bǎoguì de jīngshen cáifù.

In der Tang-Dynastie lebte ein alter Mann, der viel erlebt hatte. Er hatte unzählige Stürme überstanden und war jetzt in seinen letzten Jahren. Er saß im Hof, schaute auf die untergehende Sonne und seufzte. Er erinnerte sich an seine Jugend, als er voller Energie war, wie eine hoch aufragende Kiefer, die trotz Wind und Wetter standhaft blieb. Nun aber war er wie eine Kerze im Wind, jederzeit konnte er erlöschen. Er verstand, dass das Leben wie eine Reise ist, mit einem unausweichlichen Ende. Er schätzte jeden Moment seines Lebens und hoffte, etwas Sinnvolles zu hinterlassen. Er begann, seine Memoiren zu schreiben, um seine Erfahrungen und Erkenntnisse für seine Nachkommen aufzuzeichnen und ihnen ein wertvolles geistiges Erbe zu hinterlassen.

Usage

用作宾语；比喻随时可能灭亡的事物或人。

yòng zuò bīn yǔ；bǐ yù suíshí kěnéng mièwáng de shìwù huò rén。

Wird als Objekt verwendet; ein Bild für etwas oder jemanden, der jederzeit verschwinden kann.

Examples

• 他年事已高，如同风中之烛，随时都有可能离开人世。

  tā nián shì yǐ gāo, rútóng fēng zhōng zhī zhú, suíshí dōu yǒu kěnéng líkāi rén shì.

  Er ist im hohen Alter, wie eine Kerze im Wind, jederzeit kann er sterben.

• 这家公司如今已是风中之烛，随时可能倒闭。

  zhè jiā gōngsī rújīn yǐshì fēng zhōng zhī zhú, suíshí kěnéng dǎobì.

  Dieses Unternehmen ist jetzt wie eine Kerze im Wind und könnte jederzeit zusammenbrechen.

Related Idioms

• 风烛残年

• 危在旦夕

Opposite Idioms

• 生龙活虎

• 朝气蓬勃