小康之家 Well-off family
Explanation
指生活水平中等偏上的家庭，经济条件比较宽裕，生活舒适安定。
Refers to a family with a middle-to-upper-middle-class standard of living, with relatively ample financial resources and a comfortable and stable life.
Origin Story
老王家祖祖辈辈都是农民，几代人辛勤劳作，终于在改革开放后，依靠勤劳的双手，盖起了新房，买了新车，家里的生活也越来越好，日子过得红红火火，实现了“小康之家”的梦想。他们家现在不愁吃不愁穿，孩子上学也有保障，一家人都很幸福。王家的事例说明，只要勤劳肯干，人人都有实现小康的可能。
The Wang family had been farmers for generations. After several generations of hard work, they finally built a new house and bought a new car after China's opening and reform, relying on their hardworking hands. Their lives became better and better and they lived a happy and prosperous life, realizing the dream of a "well-off family." They are no longer worried about food and clothing, and their children's education is also secured. The whole family is very happy. The example of the Wang family shows that as long as they are diligent and hardworking, everyone has the possibility to achieve a well-off life.
Usage
用于形容一个家庭的经济状况和生活水平处于中等偏上，生活安定舒适。
Used to describe a family's economic situation and standard of living as being above average, with a stable and comfortable life.
Examples
-
张家的生活虽然简朴，但也算得上是一个小康之家。
zhang jia de shenghuo suiran jianpu, dan ye suan de shang shi yi ge xiaokang zhijia
Although the Zhang family's life is simple, it can also be regarded as a well-off family.
-
如今，许多农村家庭都过上了小康之家般的生活。
rujin, xudu nongcun jiating dou guo shang le xiaokang zhijia ban de shenghuo
Nowadays, many rural families live a life like that of a well-off family.