不负众望 être à la hauteur des attentes
Explanation
指没有辜负大家的期望，达到或超过了大家的期望。
Signifie ne pas avoir déçu les attentes de tous, atteindre ou dépasser les attentes de tous.
Origin Story
小镇上，一位名叫小明的年轻人从小就立志成为一名医生，帮助家乡的人们摆脱疾病的困扰。他学习刻苦，勤奋努力，每天都比别人学习更长时间。他的父母和乡亲们都对他寄予厚望，希望他能为家乡带来改变。十年寒窗苦读，小明终于不负众望，以优异的成绩考取了北京大学医学院。大学毕业后，他毅然决然地回到了家乡，用自己所学的知识和技术，为家乡人民服务，成为了一名优秀的乡村医生。他治病救人，悬壶济世，深受乡亲们的爱戴和尊敬。他的事迹也激励着更多年轻人努力学习，为家乡的建设贡献自己的力量。小明的故事成为了小镇上的一段佳话，成为了不负众望的典范。
Dans une petite ville, un jeune homme nommé Xiaoming a toujours rêvé de devenir médecin pour aider les habitants de son village natal à surmonter les souffrances des maladies. Il a étudié avec diligence, travaillé dur et a passé plus de temps à étudier que les autres. Ses parents et ses voisins ont placé de grands espoirs en lui, espérant qu'il apporterait des changements à son village natal. Après dix ans d'études acharnées, Xiaoming a finalement répondu aux attentes, obtenu des résultats exceptionnels et a été admis à la faculté de médecine de l'Université de Pékin. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est retourné résolument dans son village natal, utilisant ses connaissances et ses compétences pour servir les habitants de son village natal et est devenu un excellent médecin rural. Il a soigné les malades et sauvé des vies, gagnant l'amour et le respect de ses voisins. Ses actes ont également inspiré de nombreux jeunes à étudier dur et à contribuer à la construction de leur village natal. L'histoire de Xiaoming est devenue une belle légende dans la ville, un modèle de quelqu'un qui répond aux attentes.
Usage
多用于褒义，形容一个人完成了大家对他的期望，取得了成功。
Principalement utilisé dans un sens positif, pour décrire une personne qui a répondu aux attentes de tous et a réussi.
Examples
-
李明不负众望，考上了理想的大学。
li ming bu fu zhong wang, kao shang le li xiang de da xue
Li Ming a répondu aux attentes de tous et a été admis dans l'université de ses rêves.
-
经过大家的共同努力，我们终于不负众望地完成了任务。
jing guo da jia de gong tong nu li, wo men zhong yu bu fu zhong wang de wan cheng le ren wu
Grâce aux efforts conjoints de tous, nous avons finalement accompli la tâche et répondu aux attentes..