前所未闻 Inouï
Explanation
前所未闻的意思是以前从来没有听说过。通常用来形容事情非常新奇，让人感到不可思议。
Le sens de "qiansuoweiwen" est qu'il n'a jamais été entendu auparavant. Il est généralement utilisé pour décrire quelque chose de très nouveau et d'incroyable.
Origin Story
话说大唐盛世，一位年轻的工匠发明了一种前所未闻的织布机，它能够自动织出各种精美的图案，效率比以往提高了十倍。消息传开，立刻引起了朝廷的注意。皇帝召见了他，对这台神奇的机器赞叹不已，并下令在全国推广。一时间，这台织布机成了百姓们争相讨论的话题，人人啧啧称奇。就连经验丰富的织工师傅，也都被这台机器的精巧设计和高效运作所震撼。这台织布机不仅提高了生产效率，还带动了相关的产业发展，推动了大唐经济的繁荣。从此，这位工匠也名扬天下，成为了一代传奇。
On raconte que pendant la prospère dynastie Tang, un jeune artisan inventa un métier à tisser sans précédent capable de tisser automatiquement divers motifs exquis, multipliant par dix l'efficacité. La nouvelle se répandit et attira immédiatement l'attention de la cour. L'empereur le convoqua, émerveillé par cette machine magique, et ordonna sa promotion à l'échelle nationale. Pendant un temps, ce métier à tisser devint le sujet brûlant parmi le peuple, chacun louant ses merveilles. Même les maîtres tisseurs expérimentés furent choqués par son design ingénieux et son fonctionnement efficace. Ce métier à tisser non seulement améliora l'efficacité de la production, mais stimula également les industries connexes, favorisant la prospérité de l'économie de la dynastie Tang. À partir de ce moment, cet artisan devint célèbre et une légende.
Usage
前所未闻通常用于形容事物新奇、罕见、闻所未闻。
"Qiansuoweiwen" est typiquement utilisé pour décrire des choses nouvelles, rares et inouïes.
Examples
-
他提出的方案，简直是前所未闻的！
ta tichude fang'an, jianzhi shi qiansuoweiwen de!
Sa proposition est tout simplement inédite !
-
这种技术前所未闻，令人惊叹不已。
zhonghang jishu qiansuoweiwen, ling ren jingtanbuy!
Cette technologie est sans précédent et étonnante !