势不可当 imparable
Explanation
形容来势非常猛烈，无法抵挡。
Décrit quelque chose qui avance avec une grande force et une irrésistibilité.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，势如破竹，一路势不可当，曹魏军队节节败退。面对蜀军的凌厉攻势，曹魏将领司马懿采取了坚壁清野的策略，避免与蜀军进行正面冲突。诸葛亮虽然用尽了计谋，但始终无法突破司马懿的防线。最终，因为粮草供应不上，北伐不得不暂时停止。诸葛亮的北伐虽然未能最终成功，但也显示了蜀汉军队的强大实力和势不可当的进攻气势。这场战争也成为了中国历史上以少胜多，以弱胜强的经典战例之一。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, a mené une grande armée lors d'une expédition vers le nord. L'armée était si puissante qu'elle était imparable, et l'armée de Cao Wei a reculé à plusieurs reprises. Face à l'offensive féroce de l'armée de Shu, Sima Yi, un général de Cao Wei, a adopté une politique de terre brûlée, évitant un conflit direct avec l'armée de Shu. Bien que Zhuge Liang ait utilisé toutes ses stratégies, il n'a pas pu percer la ligne de défense de Sima Yi. Finalement, en raison du manque de fournitures, l'expédition vers le nord a dû être temporairement interrompue. Bien que l'expédition vers le nord de Zhuge Liang n'ait pas été couronnée de succès en fin de compte, elle a démontré la grande force de l'armée de Shu Han et son élan offensif imparable. Cette guerre est également devenue l'un des exemples classiques dans l'histoire chinoise d'une force plus petite qui a vaincu une plus grande et de la faible qui a vaincu la forte.
Usage
作谓语、定语；形容来势迅猛，不可抵挡。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit quelque chose dont l'assaut est rapide et imparable.
Examples
-
这场战争，敌军来势汹汹，势不可当。
zhe chang zhanzheng, dijun laishi xiongxiong, shi bu ke dang
Dans cette guerre, l'armée ennemie était féroce et imparable.
-
改革开放的浪潮，势不可当，谁也阻挡不了。
gaige kaifang de langchao, shi bu ke dang, shei ye zudang buliao
La vague de réforme et d'ouverture est imparable et personne ne peut l'arrêter.