多多益善 Plus il y en a, mieux c'est
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
Duō duō yì shàn signifie plus il y en a, mieux c'est. Cela vient du livre "Mémoires du Grand Historiador - Biographie de Huaiyin Hou".
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Pendant la guerre Chu-Han sous la dynastie Han occidentale, le célèbre général Han Xin a apporté une contribution considérable. Lorsque Liu Bang lui a demandé combien de soldats il pouvait diriger, Han Xin a répondu : « Duō duō yì shàn (多多益善) ». Cela témoigne de sa grande ambition, il voulait renforcer son armée pour pacifier rapidement le pays. Cette phrase implique aussi des risques : une armée trop nombreuse est difficile à gérer et risque de générer des conflits internes. Cela nous apprend que dans le processus de développement, même si « Duō duō yì shàn », il faut aussi peser le pour et le contre en fonction de la situation réelle.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
Il est utilisé pour exprimer des souhaits ou des espoirs, plus il y en a, mieux c'est.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Il faut davantage de talents pour le développement national.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Qui veut la fin veut les moyens. Plus on est de fous, plus on rit