寡廉鲜耻 impudent
Explanation
指不廉洁，不知羞耻。形容人道德败坏，没有廉耻之心。
Désigne quelqu'un qui n'est pas vertueux et impudent. Décrit quelqu'un avec de mauvaises valeurs morales et sans aucun sentiment de honte.
Origin Story
话说古代有一个贪官，名叫张知府，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家中金银财宝堆积如山，却对百姓疾苦视而不见。他为了敛财，无所不用其极，甚至强占民田，欺压良善。百姓对他恨之入骨，却又无可奈何。一天，张知府听说皇帝要来巡视，便赶紧命人修缮府邸，大摆宴席，企图蒙混过关。然而，他的所作所为早已传遍了整个州县，百姓们自发组织起来，将他的罪行昭告天下，要求严惩不贷。最终，张知府被罢官免职，家产抄没，他寡廉鲜耻的行为，也成为了人们茶余饭后的笑柄。他曾经的奢靡生活和穷奢极欲的行为，都成了反面教材，警示后人要洁身自好，为官清廉。
Il était une fois, dans l'Antiquité, un fonctionnaire corrompu nommé Zhang Zhifu. Il opprimait le peuple, s'enrichissait aux dépens de la population et entassait des montagnes d'or et de joyaux dans sa demeure. Il ignorait totalement la souffrance du peuple. Pour obtenir de la richesse, il ne reculait devant rien, confisquant même des terres agricoles et opprimant les gens de bien. Le peuple le haïssait profondément, mais était impuissant. Un jour, Zhang Zhifu apprit que l'empereur allait rendre visite. Il ordonna rapidement la rénovation de son palais et offrit un grand festin pour tromper l'empereur. Mais ses actes s'étaient déjà répandus dans tout le comté. La population s'organisa spontanément, révéla ses crimes et réclama une punition sévère. Finalement, Zhang Zhifu fut destitué de ses fonctions, ses biens furent confisqués et son comportement impudent devint la risée du peuple. Son style de vie extravagant et ses activités dissolues devinrent des exemples négatifs, pour avertir la postérité d'être vertueuse et droite.
Usage
用于形容人不知廉耻，道德败坏。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est impudent et moralement corrompu.
Examples
-
他为了钱财不择手段，真是寡廉鲜耻！
ta weile qiancai buze shouduan, zhen shi guǎ lián xiǎn chǐ!
Il n'hésitera devant rien pour de l'argent, il est vraiment impudent !
-
这种行为寡廉鲜耻，令人不齿。
zhè zhǒng xíngwéi guǎ lián xiǎn chǐ, lìng rén bùchǐ。
Un tel comportement est honteux et méprisable。