待价而沽 attendre le bon prix
Explanation
比喻耐心等待时机，等到有利条件再行动。
Cela signifie attendre patiemment le bon moment, jusqu'à ce que des conditions favorables se présentent, puis agir.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，推行他的政治主张，却屡屡受挫，不被重用。一日，弟子子贡向孔子请教，说自己得到一块上好的玉，不知该如何处理。孔子说道：“卖掉它！我正在待价而沽呢！”子贡不解，孔子解释道：‘这块玉再好，也得遇到识货的人，才能发挥它的价值。我行走列国多年，也如同这块玉一样，等待着明君的赏识。’ 孔子虽然屡遭挫折，却始终保持着乐观的心态，坚信总有一天，他的才华会被世人认可，他的理想也能实现。他就像一块价值连城的璞玉，静静地等待着被伯乐发现，最终绽放出属于自己的光芒。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Confucius voyagea à travers différents États, tentant de promouvoir ses idées politiques, mais il subit de nombreux revers et ne fut jamais employé. Un jour, son disciple Zi Gong demanda à Confucius que faire d’une pierre de jade de grande qualité qu’il avait obtenue. Confucius répondit : « Vends-la ! J’attends le bon prix ! » Zi Gong ne comprit pas. Confucius expliqua que ce jade était précieux et qu’il faudrait un acheteur expert pour reconnaître sa vraie valeur. Ses années de voyage étaient analogues à ce jade, attendant la reconnaissance d’un souverain sage. Malgré les revers répétés, Confucius conserva son optimisme, croyant qu’un jour, son talent serait reconnu et ses idéaux réalisés. Il était comme un jade inestimable, attendant silencieusement d’être découvert par un individu perspicace et finalement de libérer sa propre brillance.
Usage
表示等待有利时机再行动。常用于比喻人等待时机。
Cela signifie attendre une occasion favorable avant d’agir. Il est souvent utilisé pour décrire des personnes qui attendent le bon moment.
Examples
-
他决定待价而沽，寻找更好的机会。
ta jueding dai jia er gu, xun zhao geng hao de jihui.
Il a décidé d'attendre le meilleur prix avant de vendre.
-
这家公司正在待价而沽，等待合适的买家出现。
zhe jia gongsi zheng zai dai jia er gu, deng dai he shi de mai jia chu xian
L'entreprise attend un acheteur approprié avant de vendre.