拒人千里 tenir les gens à distance
Explanation
形容对人态度冷淡，不愿与人交往。
Pour décrire l'attitude froide et distante d'une personne ; peu disposée à s'associer aux autres.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟子的学者，他学识渊博，品德高尚，但却为人耿直，不善阿谀奉承。他曾多次劝谏齐宣王，但宣王听不进去，最终将他拒之门外。孟子并没有因此灰心，而是继续周游列国，传播他的儒家思想。他相信，即使暂时不被理解，总有一天会有人认可他的思想和价值观。后来，他到了梁国，梁惠王也曾想请他做官，但孟子因梁惠王的统治不符合他的理想，不愿为其效力，最终离开了梁国。孟子的故事说明，即便拥有再高的学识和才华，如果缺乏与人交往的能力，也会被世人所排斥。为人处世要善于与人沟通，才能取得成功。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un savant nommé Mencius dans l'état de Qi. Il était érudit et moralement irréprochable, mais il était aussi franc et pas doué pour la flatterie. Il avait conseillé à plusieurs reprises le roi Xuan de Qi, mais le roi ne l'avait pas écouté et l'avait finalement renvoyé. Mencius n'a pas abandonné, mais a continué à voyager à travers les différents États, répandant ses idées confucéennes. Il croyait que, même s'il n'était pas compris pendant un certain temps, un jour ses idées et ses valeurs seraient reconnues. Plus tard, il est allé à Liang, où le roi Hui voulait faire de lui un fonctionnaire. Cependant, Mencius a refusé parce que le règne du roi Hui ne répondait pas à ses idéaux, et il a finalement quitté Liang. L'histoire de Mencius montre que même ceux qui possèdent de grandes connaissances et du talent peuvent être rejetés par la société s'ils manquent de la capacité d'interagir avec les gens. Pour réussir dans la vie, il faut être habile à communiquer avec les autres.
Usage
多用于形容人态度冷漠，不愿与人亲近。
Utilisé principalement pour décrire l'attitude froide et distante d'une personne, peu disposée à se rapprocher des autres.
Examples
-
他为人冷漠，总是拒人千里。
tā wéirén lěngmò, zǒng shì jù rén qiānlǐ
Il est froid et distant, et garde les gens à distance.
-
这个项目负责人态度傲慢，拒人千里，导致团队合作不畅。
zhège xiàngmù fùzé rén tàidu àomàn, jù rén qiānlǐ, dǎozhì tuánduī hézuò bù chàng
Le chef de projet est arrogant et tient tout le monde à distance, ce qui entraîne un mauvais travail d'équipe.