旧调重弹 Rejouer de vieilles mélodies
Explanation
比喻重复老一套，缺乏新意。
Une métaphore pour répéter la même vieille rengaine, manquant d'originalité.
Origin Story
话说唐朝有个著名的琵琶演奏家，名叫李龟年。他技艺超群，名满天下。有一天，他在宫廷里演奏，皇帝和群臣都听得如痴如醉。然而，多年以后，李龟年已经老了，他的技艺也大不如前，但他仍然在宫廷里演奏。然而，他演奏的曲目都是以前的老曲子，听起来让人感觉枯燥乏味。虽然皇帝仍然尊重他，但大臣们都觉得他是在‘旧调重弹’，没有创新。这故事说明，即使是名家，也不能墨守成规，要不断创新，才能保持活力。
On raconte qu'à la dynastie Tang, il y avait un célèbre joueur de pipa nommé Li Gui Nian. Il était très habile et célèbre dans tout le pays. Un jour, il joua à la cour, et l'empereur et les ministres écoutèrent avec attention. Cependant, de nombreuses années plus tard, Li Gui Nian avait vieilli et ses compétences s'étaient détériorées. Il jouait toujours à la cour, mais sa musique était ses anciens airs, qui sonnaient monotones et ennuyeux. Bien que l'empereur le respectait toujours, les ministres ont estimé qu'il ne faisait que 'rejouer de vieilles mélodies', sans innovation. Cette histoire illustre que même les artistes célèbres ne peuvent pas se reposer sur leurs lauriers, mais doivent constamment innover pour rester dynamiques.
Usage
用于形容重复老一套，缺乏新意，多含贬义。
Utilisé pour décrire quelque chose qui répète la même vieille routine, manquant d'originalité, souvent avec une connotation péjorative.
Examples
-
这场演出，老调重弹，毫无新意。
zhè chǎng yǎnchū, lǎo diào chóng tán, háo wú xīn yì
Ce spectacle est ennuyeux et sans inspiration.
-
他总是旧调重弹，让人厌烦。
tā zǒng shì jiù diào chóng tán, ràng rén yàn fán
Il se répète toujours, c'est agaçant