此起彼落 monter et descendre
Explanation
此起彼落，形容事物此起彼伏，一个接一个地发生。
Cette expression décrit comment les choses montent et descendent alternativement, l'une après l'autre.
Origin Story
热闹的庙会上，各种小吃摊位人声鼎沸。卖糖葫芦的小贩吆喝声此起彼落，糖葫芦的香甜味儿和各种小吃的香味儿混合在一起，令人垂涎欲滴。一会儿，这边人多，那边人少，大家在各个摊位之间穿梭，热闹非凡。几个孩子追逐嬉戏，他们的笑声与小贩的叫卖声此起彼落，构成了一幅生机勃勃的画面。夜幕降临，人群渐渐散去，但庙会上留下的欢声笑语依旧回荡在人们的耳边，如同那此起彼落的叫卖声，久久不能平静。
Dans une foire animée du temple, divers stands de nourriture étaient remplis de sons de vendeurs. Les cris des marchands ambulants vendant des pommes d'amour montaient et descendaient, l'odeur sucrée des pommes d'amour se mêlait à l'arôme de diverses collations, faisant saliver les gens. À un moment, il y avait beaucoup de monde de ce côté, et peu de l'autre. Les gens se déplaçaient entre les stands, animés et bruyants. Quelques enfants chassaient et jouaient, leurs rires se mêlaient aux cris des marchands ambulants, créant une scène vibrante. À la tombée de la nuit, la foule s'est dispersée progressivement, mais les rires et les bavardages de la foire du temple résonnaient encore dans les oreilles des gens, tout comme les cris des marchands ambulants, persistant longtemps.
Usage
此起彼落常用来形容事物接连不断地发生，一个接一个地出现。
L'expression 'ciqi biluo' est souvent utilisée pour décrire des choses qui se produisent continuellement les unes après les autres.
Examples
-
台下观众的掌声此起彼落。
taixia guanzhong de zhangsheng ciqi biluo
Les applaudissements du public montaient et descendaient.
-
股票市场上，股价此起彼落，变化无常。
gupiao shichang shang, gujia ciqi biluo, bianhua wuchang
Les cours des actions fluctuent fortement sur le marché boursier..