流落他乡 être échoué en terre étrangère
Explanation
被迫离开家乡，漂泊在外地。
Être forcé de quitter sa patrie et de vivre à l'étranger.
Origin Story
小莲出生在江南水乡，从小便对家乡的一草一木充满了依恋。然而，一场突如其来的战乱打破了宁静祥和的生活。家园被毁，父母双亡，年仅十岁的小莲流落他乡，开始了颠沛流离的生活。她沿街乞讨，饱受饥饿和寒冷的折磨。她曾无数次想起家乡温暖的阳光，清澈的河水，还有那熟悉的乡音。然而，残酷的现实一次又一次地击碎了她回家的梦想。她辗转于各个城市，在陌生的人群中独自生存，尝尽了世间的辛酸苦辣。但她从未放弃对未来的希望，她相信，总有一天，她会回到自己的家乡，过上幸福的生活。
Lian est née dans une ville d'eau pittoresque du sud de la Chine, et dès son plus jeune âge, elle était profondément attachée à chaque arbre et plante de sa ville natale. Cependant, une guerre soudaine a brisé sa vie paisible et tranquille. Sa maison a été détruite, et ses parents sont morts. À l'âge tendre de dix ans, Lian est devenue une réfugiée, commençant une vie de déplacement et de difficultés. Elle a mendié dans les rues, endurant la faim et le froid. D'innombrables fois, elle a rappelé le soleil chaud, l'eau claire de la rivière et le dialecte familier de sa ville natale. Cependant, les dures réalités ont brisé à maintes reprises ses rêves de retour à la maison. Elle a erré dans différentes villes, survivant seule parmi les étrangers, goûtant l'amertume et la douceur du monde. Mais elle n'a jamais abandonné l'espoir pour l'avenir. Elle croyait qu'un jour, elle retournerait dans sa ville natale et vivrait une vie heureuse.
Usage
表示离开家乡，在外漂泊。
Pour indiquer qu'on quitte sa ville natale et qu'on erre.
Examples
-
他年轻时曾流落他乡，饱尝了人世间的艰辛。
tā niánqīng shí céng liúlò tāxiāng, bǎocáng le rénshìjiān de jiānxīn
Dans sa jeunesse, il a erré dans des contrées lointaines et a connu les dures réalités de la vie.
-
战乱时期，许多人流落他乡，无家可归。
zhànluàn shíqī, xǔduō rén liúlò tāxiāng, wújiā kěguī
En temps de guerre, beaucoup de gens se retrouvent sans abri et désemparés.
-
他流落他乡多年，终于在异国他乡扎根立业。
tā liúlò tāxiāng duō nián, zhōngyú zài yìguó tāxiāng zhāgēn lìyè
Après de nombreuses années à l'étranger, il s'est finalement installé et a fait carrière à l'étranger.