源头活水 Source d'eau vive
Explanation
比喻事物发展的动力和源泉，也指知识和才能的来源。
Métaphore de la force motrice et de la source du développement des choses, également de la source de la connaissance et des capacités.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，从小就酷爱读书，家境贫寒的他常常挑灯夜读，废寝忘食。他深知学问的积累需要源源不断的努力，就像一条奔腾不息的河流，源头活水才能保持长久的清澈。他把读书比作汲取源头活水，每天坚持学习，广泛涉猎，博览群书。他勤奋好学，博采众长，最终成为一代诗仙，留下了许多千古传诵的佳作。他的诗歌如同源头活水般，滋养着一代又一代的人，他的精神和作品，也成为了后世学习的榜样。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai qui aimait lire depuis son enfance. Bien que sa famille soit pauvre, il restait souvent tard le soir à lire et négligeait sa nourriture et son sommeil. Il savait que l'accumulation de connaissances exige des efforts continus, comme une rivière qui coule sans cesse, dont la source maintient l'eau fraîche. Il comparait la lecture au fait de puiser de l'eau à la source, et il persévérait dans l'apprentissage chaque jour, lisant abondamment et lisant beaucoup. Il était diligent et studieux, largement éclectique, et devint finalement un grand poète, laissant derrière lui de nombreux chefs-d'œuvre transmis de génération en génération. Ses poèmes sont comme une source d'eau vive qui a nourri des générations, et son esprit et ses œuvres sont également devenus des modèles pour les générations futures.
Usage
多用于比喻句，形容事物发展动力和源泉。
Utilisé principalement dans les métaphores, pour décrire la force motrice et la source du développement des choses.
Examples
-
他的艺术创作，源头活水，取之不尽，用之不竭。
tā de yìshù chuàngzuò,yuántóu huóshuǐ,qǔ zhī bùjìn,yòng zhī bùjié.
Sa création artistique est une source intarissable d'inspiration.
-
改革开放以来，我国经济发展持续向好，其动力来自源头活水。
gǎigé kāifàng yǐlái,wǒ guó jīngjì fāzhǎn chíxù xiàng hǎo,qí dònglì láizì yuántóu huóshuǐ.
Depuis les réformes et l'ouverture, le développement économique de la Chine n'a cessé de s'améliorer, porté par une source d'innovation.