生生不息 Vie sans fin
Explanation
生生不息，指事物不断发展变化，生生不已，循环往复，生生不息体现了宇宙万物永恒发展的运动规律。
La génération et la transformation continues des choses; la vie continue pour toujours, sans fin ni interruption. Elle exprime le développement et les changements éternels de l'univers.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人。他常常告诉村民们，万物都有其生生不息的规律，就像春天万物复苏，秋天果实累累，然后进入冬天沉寂，再到春天重新开始。他解释道，这就像一个循环，生生不息，没有终点。他举例说明，河水源源不断地流淌，山上的树木不断生长，即使枯萎了也会留下种子，来年春天继续发芽。他还说，人们的生命也是如此，一代又一代地延续下去，生生不息。
Il y a bien longtemps, dans un vieux village, vivait un vieil homme respecté. Il racontait souvent aux villageois que toutes choses ont leur propre cycle de vie, de mort et de renaissance, comme le printemps qui anime tout, l'automne avec ses fruits abondants, suivi de l'hiver silencieux et du renouveau du printemps. Il expliquait que c'est comme un cycle, en mouvement continu, sans fin. Il donnait des exemples comme la rivière qui coule sans cesse, les arbres de la montagne qui poussent continuellement, même lorsqu'ils sont fanés ils laissent des graines pour germer au printemps suivant. Il disait aussi que la vie des hommes est ainsi, génération après génération, se poursuivant sans fin.
Usage
形容事物不断发展变化，生生不已，循环往复。
Décrit le développement et le changement continus des choses, un cycle incessant de vie, de mort et de renaissance.
Examples
-
生命生生不息，周而复始。
shēngmìng shēngshēngbùxī, zhōu'érfùshǐ
La vie continue sans cesse, en cycles.