火烧火燎 brûlant
Explanation
形容心里着急或身上热得难受。
Décrit des sentiments d'anxiété ou de chaleur intense.
Origin Story
盛夏时节，烈日当空，炙烤着大地。一位年轻的书生，为了赶考，急匆匆地赶路。他穿着厚重的长袍，汗水浸透了衣衫，心里更是焦急万分。考试在即，他怕赶不上，又担心自己准备不足。烈日下的道路仿佛在燃烧，他感觉自己像置身于火炉之中，整个人都被烘烤得火烧火燎，心里也如热锅上的蚂蚁般不安。他不停地擦拭汗水，加快脚步，希望能够早日到达考场。
En plein été, le soleil brillait de mille feux, rôtissant la terre. Un jeune érudit, pressé de se rendre à un examen important, se hâtait sur la route. Il portait une longue robe épaisse, ses vêtements trempés de sueur, et son cœur était rempli d'inquiétude. L'examen était imminent, et il craignait d'être en retard, tout en s'inquiétant de savoir s'il était suffisamment préparé. La route sous le soleil brûlant semblait brûler, lui donnant l'impression d'être dans un four, son corps tout entier rôti et son cœur comme une fourmi sur une plaque chaude. Il essuyait constamment sa sueur, accélérant le pas, espérant arriver bientôt à la salle d'examen.
Usage
常用作定语、宾语；形容心里焦急或身体酷热。
Souvent utilisé comme complément d'adjectif ou d'objet; décrit l'anxiété intérieure ou la chaleur intense.
Examples
-
他焦虑得火烧火燎，坐立不安。
tā jiāolǜ de huǒshāo huǒliáo, zuòlì bù'ān
Il était extrêmement anxieux et agité.
-
这天气真是火烧火燎的，让人受不了。
zhè tiānqì zhēnshi huǒshāo huǒliáo de, ràng rén shòu bùliǎo
Il fait extrêmement chaud, c'est insupportable !