狗血淋头 du sang de chien sur la tête
Explanation
比喻遭到严厉的斥责或批评，使人无言以对。
Employé pour décrire le fait d'être sévèrement réprimandé ou critiqué, laissant la personne sans voix.
Origin Story
话说宋江在梁山泊落草为寇，手下好汉众多，其中有位武艺高强的将军叫李逵，为人鲁莽，脾气暴躁。一日，宋江召集众好汉商议大事，李逵因言语粗鲁，得罪了宋江。宋江勃然大怒，指着李逵破口大骂，那叫一个怒发冲冠，口若悬河，唾沫横飞，简直是雷霆万钧之势。李逵被骂得狗血淋头，低着头，一句话也说不出来，心里委屈至极，却不敢顶撞宋江。最后，宋江骂累了，才停下来，李逵这才敢抬头，擦擦脸上的唾沫，默默地退下了。
On raconte que Song Jiang était un bandit au lac Liangshan, et qu'il avait de nombreux hommes courageux sous ses ordres. Parmi eux se trouvait un général particulièrement capable et martial nommé Li Kui, qui était impétueux et colérique. Un jour, Song Jiang convoqua ses hommes pour discuter d'affaires importantes. Li Kui mit Song Jiang en colère en raison de ses paroles et de ses manières grossières. Song Jiang entra dans une rage et commença à gronder Li Kui avec un flot d'injures. Sa voix était tonitruante. Li Kui fut complètement dépassé. Il baissa la tête et ne put rien dire. Il se sentait très offensé, mais il n'osa pas défier Song Jiang. Finalement, Song Jiang cessa de crier, et Li Kui leva prudemment la tête, s'essuya la salive du visage et se retira silencieusement.
Usage
作宾语、补语；形容遭到严厉的斥责。
Comme objet ou complément; pour décrire le fait d'être sévèrement réprimandé.
Examples
-
他被老板骂得狗血淋头，半天说不出话来。
tā bèi lǎobǎn mà de gǒu xuè lín tóu, bàntiān shuō bù chū huà lái。
Il a été tellement réprimandé par son patron qu'il n'a plus pu dire un mot.
-
这场辩论会上，他被对手驳得狗血淋头，颜面尽失。
zhè chǎng biànlùn huì shang, tā bèi duìshǒu bó de gǒu xuè lín tóu, yánmiàn jìn shī。
Lors du débat, son adversaire l'a tellement réfuté qu'il a perdu la face.