生拉活扯 tirée par les cheveux
Explanation
比喻牵强附会，把不相干的事情硬凑在一起。
Pour décrire quelque chose de forcé et tiré par les cheveux, reliant des choses sans rapport.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长找到阿强，要他帮忙修理村里古老的庙宇。庙宇年久失修，多处破损，阿强仔细检查后，发现庙宇的损坏并非简单的木材腐朽，而是地基出现了问题。他建议村长重修地基，稳固庙宇，否则修缮也只是治标不治本。可村长却坚持认为只需要修补损坏的木料就可以了，还生拉活扯地从古籍里找来一些不相干的记载，试图证明自己的想法是正确的。阿强无奈，只好按照村长的意思，修补了损坏的木料。但没过多久，庙宇再次倒塌，村长这才明白，阿强之前的建议才是正确的。
Il était une fois, dans un petit village, un charpentier habile nommé Ah Qiang. Un jour, le chef du village lui demanda de réparer l'ancien temple du village. Après une inspection minutieuse, Ah Qiang découvrit que les dommages du temple n'étaient pas simplement dus à la pourriture du bois, mais aussi à un problème de fondation. Il suggéra au chef du village de reconstruire les fondations, mais celui-ci insista pour que seul le bois endommagé soit réparé, citant même des passages non pertinents d'anciens textes pour appuyer son point de vue. Malgré les avertissements d'Ah Qiang, le chef du village persista. Le résultat fut que le temple s'effondra de nouveau.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指牵强附会。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; fait référence à quelque chose de tiré par les cheveux et déraisonnable.
Examples
-
他生拉活扯地把两个不相干的事联系在一起。
tā shēng lā huó chě de bǎ liǎng gè bù xiānggān de shì liánxì zài yīqǐ.
Il a relié de force deux choses sans rapport.
-
他生拉活扯地解释了一番，仍然让人无法理解。
tā shēng lā huó chě de jiěshì le yīfān, réngrán ràng rén wúfǎ lǐjiě
Il a donné une explication tirée par les cheveux, incompréhensible malgré ses efforts.