窥豹一斑 aperçu du léopard
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Une métaphore pour ne voir qu'une partie d'une chose, indiquant que ce qui est vu n'est pas complet ou seulement partiel.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Wang Xizhi, le grand calligraphe de la dynastie Jin, buvait un jour avec ses amis. Son jeune fils, Wang Xianzhi, se joignit également à la fête et vit par hasard ses amis jouer aux dés, les observant avec un vif intérêt. Lorsqu'il vit un ami tirer trois points, il dit nonchalamment : "Le vent du sud ne rivalise pas !" Tous les présents éclatèrent de rire et dirent : "Enfant, tu ne vois qu'une seule tache, comme regarder un léopard à travers un tuyau !" Wang Xianzhi ne vit que les trois points sur le dé, mais pas les autres faces, et devina au hasard en se basant sur ces trois points. Cela montre que, bien que Wang Xianzhi était intelligent, il manquait d'expérience et sa connaissance des choses n'était pas assez complète, ce qui lui permit de dire des paroles aussi ridicules.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Souvent utilisé pour décrire une compréhension incomplète ou une connaissance partielle de quelque chose.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Il n'a fait qu'un bref aperçu du problème, sa compréhension n'est pas encore assez complète.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Sur la base des indices actuels, nous ne pouvons voir qu'une petite partie du problème, et ne pouvons pas encore tirer de conclusion définitive.