窥豹一斑 một thoáng nhìn báo hoa mai
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Một ẩn dụ chỉ để chỉ việc chỉ nhìn thấy một phần của sự vật, cho thấy điều được nhìn thấy không đầy đủ hoặc chỉ là một phần.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Vương Hi Chi, nhà thư pháp vĩ đại thời nhà Tấn, có lần cùng bạn bè uống rượu vui chơi. Con trai út của ông, Vương Hiến Chi, cũng tham gia vào buổi vui chơi và tình cờ nhìn thấy bạn bè đang chơi xúc xắc, nên đã quan sát với sự thích thú. Khi thấy một người bạn gieo được ba điểm, ông ấy nói bâng quơ: "Gió nam không tranh!" Tất cả mọi người có mặt đều cười và nói: "Đứa trẻ, ngươi chỉ thấy một chấm, giống như nhìn báo hoa mai qua ống vậy!" Vương Hiến Chi chỉ thấy ba điểm trên xúc xắc, nhưng không thấy những mặt khác, và đoán mò dựa trên ba điểm này. Điều này cho thấy rằng dù Vương Hiến Chi thông minh, nhưng ông ấy thiếu kinh nghiệm và hiểu biết của ông ấy về mọi việc không đủ toàn diện, vì vậy ông ấy mới có thể nói ra những lời ngớ ngẩn như vậy.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Thường được dùng để miêu tả sự hiểu biết không đầy đủ hoặc kiến thức một phần về một vấn đề nào đó.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Anh ta chỉ thấy được một phần nhỏ của vấn đề, sự hiểu biết của anh ta vẫn chưa đủ toàn diện.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Dựa trên các manh mối hiện tại, chúng ta chỉ có thể thấy được một phần nhỏ của vấn đề, và chưa thể đưa ra kết luận cuối cùng.