经年累月 jīng nián lěi yuè années et mois

Explanation

指经过很长一段时间；长时间。

Désigne une longue période de temps ; longtemps.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生都致力于雕刻木制玩具，为村里的孩子们带来欢乐。他每天清晨便开始工作，日复一日，年复一年，风雨无阻。他用一把古老的刻刀，在木头上雕琢出各种栩栩如生的动物、人物和奇特的造型。这些玩具都充满了童趣，深受孩子们喜爱。经年累月，老李的手艺越来越精湛，他的作品也越来越受到人们的赞赏。他不仅赢得了村民们的尊敬，也成为了远近闻名的木匠大师。他的玩具也成了小山村里独特的文化符号，代代相传。后来，老李的故事被人们传颂，他的精神也激励着更多的人坚持自己的梦想，为自己的目标而努力奋斗，即使是经年累月，也永不放弃。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de mùjiàng lǎo lǐ。 tā yīshēng dōu zhìlì yú diāokè mùzhì wánjù, wèi cūnlǐ de háizimen dài lái huānlè。 tā měitiān qīngchén biàn kāishǐ gōngzuò, rìfù yīrì, niánfù yīnián, fēngyǔ wú zǔ。 tā yòng yī bǎ gǔlǎo de kèdāo, zài mùtóu shang diāozhuó chū gè zhǒng xǔxǔrú shēng de dòngwù, rénwù hé qítè de zàoxíng。 zhèxiē wánjù dōu chōngmǎnle tóngqù, shēnshòu háizimen xǐ'ài。 jīngnián lěiyuè, lǎo lǐ de shǒuyì yuè lái yuè jīngzhàn, tā de zuòpǐn yě yuè lái yuè shòudào rénmen de zànshǎng。 tā bùjǐn yíngdéle cūnmínmen de zūnjìng, yě chéngle yuǎnjìn wénmíng de mùjiàng dàshī。 tā de wánjù yě chéngle xiǎoshāncūn lǐ dū tè de wénhuà fúhào, dàidài xiāngchuán。 hòulái, lǎo lǐ de gùshì bèi rénmen chuánsòng, tā de jīngshen yě jīlìzhe gèng duō de rén jiānchí zìjǐ de mèngxiǎng, wèi zìjǐ de mùbiāo ér nǔlì fèndòu, jíshǐ shì jīngnián lěiyuè, yě yǒng bù fàngqì。

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux menuisier nommé Lao Li. Il a consacré sa vie à la sculpture de jouets en bois, apportant de la joie aux enfants du village. Chaque matin, il commençait à travailler, jour après jour, année après année, quoi qu'il arrive. Avec un vieux couteau à sculpter, il sculptait diverses figures d'animaux, de personnages et de formes étranges dans le bois. Ces jouets étaient pleins d'amusement enfantin et étaient très appréciés des enfants. Au fil des ans, l'artisanat de Lao Li est devenu de plus en plus raffiné, et ses œuvres ont été de plus en plus appréciées. Il a non seulement gagné le respect des villageois, mais est aussi devenu un menuisier célèbre dans tout le pays. Ses jouets sont devenus un symbole culturel unique du village de montagne, transmis de génération en génération. Plus tard, l'histoire de Lao Li a été transmise, et son esprit a encouragé de nombreuses autres personnes à poursuivre leurs rêves et à lutter pour leurs objectifs, même si cela prenait des années et des années, sans jamais abandonner.

Usage

作状语，形容时间很长。

zuò zhuàngyǔ, xíngróng shíjiān hěn cháng。

Utilisé comme modificateur adverbial, décrivant une longue période de temps.

Examples

• 经过经年累月的努力，他终于完成了这部巨著。

  jīngguò jīngnián lěiyuè de nǔlì, tā zhōngyú wánchéngle zhè bù jùzhù。

  Après des années de travail acharné, il a enfin terminé ce chef-d'œuvre.

• 这项工程经年累月地建设，耗费了大量的人力物力。

  zhè xiàng gōngchéng jīngnián lěiyuè de jiànshè, hàofèile dàliàng de rénlì wùlì。

  Ce projet a été construit pendant de nombreuses années et a coûté beaucoup de main-d'œuvre et de ressources matérielles.

• 他们经年累月地守护着这片土地，从未离开。

  tāmen jīngnián lěiyuè de shǒuhùzhe zhè piàn tǔdì, cóngwèi líkāi。

  Ils ont gardé cette terre pendant des années et ne l'ont jamais quittée.

Related Idioms

• 长年累月

• 日积月累

• 久而久之

Opposite Idioms

• 转瞬之间

• 一蹴而就