久而久之 avec le temps
Explanation
指经过相当长的时间。
Désigne une période de temps assez longue.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人，他从小就对木匠手艺情有独钟。他每天都坚持不懈地练习，从最基本的刨木头开始，一点一点地学习各种技巧。起初，他的动作笨拙，作品粗糙，常常被师傅批评。但他并没有气馁，而是更加努力地练习，遇到不懂的地方就虚心向师傅请教。久而久之，阿牛的手艺越来越精湛，他制作的家具不仅结实耐用，而且造型美观，深受乡亲们的喜爱。他从一个默默无闻的学徒，成长为远近闻名的木匠大师，他的故事也成为了山村里流传的美谈。
Dans un village isolé de montagne, vivait un jeune homme nommé An Niu, qui nourrissait depuis son enfance une passion particulière pour la menuiserie. Il persistait à s'entraîner chaque jour, en commençant par les techniques de rabotage les plus basiques, apprenant diverses techniques étape par étape. Au début, ses mouvements étaient maladroits, ses œuvres grossières, souvent critiquées par son maître. Mais il ne se découragea pas et s'entraîna encore plus dur, demandant humblement à son maître chaque fois qu'il rencontrait quelque chose qu'il ne comprenait pas. Au fil du temps, les compétences d'An Niu devinrent de plus en plus raffinées, et les meubles qu'il fabriquait étaient non seulement robustes et durables, mais aussi esthétiquement agréables, devenant très populaires auprès des villageois. Il est passé d'un apprenti inconnu à un maître menuisier de renom, et son histoire est devenue une belle légende dans le village.
Usage
用作状语，表示经过较长时间
Employé comme adverbe, indiquant une période de temps relativement longue.
Examples
-
他每天坚持练习书法，久而久之，书法水平有了很大的提高。
ta meitian jianchi lianxi shushu,jiuerjiuzhi,shushu shuiping youle hen da detigao
Il pratiquait la calligraphie tous les jours, et avec le temps, son niveau de calligraphie s'est beaucoup amélioré.
-
她每天都坚持阅读，久而久之，她的知识面越来越广。
ta meitian dou jianchi yuedu,jiuerjiuzhi,tade zhishi mian yue lai yue guang
Elle a persisté à lire tous les jours, et avec le temps, ses connaissances se sont élargies de plus en plus.