追根问底 aller au fond des choses
Explanation
追究事情的根底，问个究竟。
Chercher la racine du problème et interroger à fond.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。
Dans un vieux village, vivait un érudit très respecté du nom de M. Li. Il était érudit et talentueux, et il était plein de curiosité pour tout. Un jour, un jeune villageois a posé une question à M. Li sur l'origine d'une ancienne tour dans le village. Le villageois savait seulement que la tour avait une longue histoire, mais personne ne connaissait l'année exacte de construction ni les constructeurs. M. Li n'a pas répondu directement, mais a patiemment guidé le villageois pour explorer ensemble. Il a d'abord interrogé les villageois sur toutes les informations qu'ils connaissaient sur la tour, de la forme, de la taille et des matériaux de construction aux légendes et aux histoires autour de la tour. Les villageois ont raconté les uns après les autres ce qu'ils savaient. M. Li a écouté attentivement et a continué à poser de nouvelles questions, ce qui a amené les villageois à réfléchir plus profondément. Dans les histoires des villageois, M. Li a progressivement démêlé un indice général, découvrant de nombreux détails et informations cachés. Il a déduit la date de construction possible à partir du style architectural de la tour, et a trouvé des personnages historiques probablement liés à la construction de la tour à partir des histoires transmises de bouche à oreille parmi les villageois. Après des recherches minutieuses et des discussions approfondies, M. Li a finalement résolu le mystère de l'origine de la tour et a raconté aux villageois en détail le processus de construction et les histoires historiques derrière la tour. Les villageois ont admiré les connaissances et la patience de M. Li, et ils ont compris profondément que la clé pour explorer la vérité réside dans la recherche de la cause racine. Ce n'est qu'en posant des questions persistantes qu'on peut finalement trouver la réponse à la question.
Usage
用于形容对事情追根究底地探究。
Utilisé pour décrire l'enquête approfondie de quelque chose.
Examples
-
他追根问底地询问事情的经过。
tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò
Il a enquêté sur les détails de l'incident.
-
面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。
miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn
Face à des problèmes complexes, il cherche toujours les causes profondes afin de trouver la cause première du problème.