追根问底 zhuī gēn wèn dǐ đi tìm tận gốc vấn đề

Explanation

追究事情的根底，问个究竟。

Để điều tra đến tận gốc rễ của vấn đề và hỏi cho rõ ràng.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。

zài yīgè gǔlǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de xué zhě, míng jiào lǐ xiānsheng. tā bó xué duō cái, duì rènhé shìqíng dōu chōngmǎn qiú zhī yù. yī tiān, yī wèi nián qīng de cūn mín xiàng lǐ xiānsheng qǐng jiào yīgè wèntí, guānyú cūn lǐ yī zuò gǔ tǎ de láilì. cūn mín zhǐ zhīdào zhè zuò tǎ lìshǐ yōujiǔ, dàn jùtǐ jiànzào nián dài hé jiànzào zhě què wú rén zhī xiǎo. lǐ xiānsheng bìng méiyǒu zhíjiē gěi chū dá'àn, érshì nàixīn de yǐndǎo cūn mín yī qǐ tànjiū. tā shǒuxiān xiàng cūn mínmen xúnwèn le tāmen suǒ liǎojiě de guānyú gǔ tǎ de yīqiè xìnxī, cóng tǎ de xíngzhuàng, dà xiǎo, jiànzhù cáiliào dào tǎ zhōuwéi de chuán shuō gùshì, cūn mínmen fēnfēn fāyán, jiǎngshù zhe tāmen suǒ zhīdào de diǎndiǎn dīdī. lǐ xiānsheng rèn zhēn de qīngtīngzhe, bìng bùduàn de tíchū xīn de wèntí, yǐndǎo zhe cūn mínmen gèng shēnrù de sīkǎo. zài cūn mínmen de xùshù zhōng, lǐ xiānsheng zhújiàn shūlǐ chū le yīgè dàzhì de xiànsuō, fāxiàn le xǔduō yǐncáng de xìjié hé xìnxī. tā cóng gǔ tǎ de jiànzhù fēnggé tuīcè chū tā kěnéng de jiànzào nián dài, yòu cóng cūn mínmen kǒu'ěr chuán chuán de gùshì zhōng zhǎodào kěnéng yǔ gǔ tǎ jiànzào yǒuguān de lìshǐ rénwù. jīngguò yī fān zǐxì yánjiū hé shēnrù tàotán, lǐ xiānsheng zhōngyú jiěkāi le gǔ tǎ láilì zhī mí, xiàng cūn mínmen xiángxì de jiǎngshù le gǔ tǎ de jiànzào guòchéng, yǐjí gǔ tǎ bèihòu de lìshǐ gùshì. cūn mínmen dōu duì lǐ xiānsheng de xué shí hé nàixīn gǎndào jìngpèi, tāmen shēnkè de rènshí dào, tànjiū shìwù zhēnxiàng de guānjiàn zàiyú zhuīgēnwèndǐ, zhǐyǒu jiānchí bùxiè de zhuīwèn, cáinéng zhōngyú zhǎodào wèntí de dá'àn.

Trong một ngôi làng cổ, sống một học giả được kính trọng tên là ông Lý. Ông uyên bác và tài năng, và ông rất tò mò về mọi thứ. Một ngày nọ, một người dân làng trẻ hỏi ông Lý một câu hỏi về nguồn gốc của một ngọn tháp cổ trong làng. Người dân làng chỉ biết rằng ngọn tháp có lịch sử lâu đời, nhưng không ai biết chính xác năm xây dựng hay những người xây dựng. Ông Lý không trả lời trực tiếp, mà kiên nhẫn hướng dẫn người dân làng cùng nhau khám phá. Ông ấy trước tiên đã hỏi những người dân làng về tất cả thông tin mà họ biết về ngọn tháp, từ hình dạng, kích thước và vật liệu xây dựng cho đến những truyền thuyết và câu chuyện xung quanh ngọn tháp. Người dân làng lần lượt nói chuyện, kể những gì họ biết. Ông Lý lắng nghe một cách chăm chú và liên tục đặt ra những câu hỏi mới, thúc đẩy người dân làng suy nghĩ sâu hơn. Trong những câu chuyện của người dân làng, ông Lý dần dần tìm ra một manh mối chung, phát hiện ra nhiều chi tiết và thông tin bị ẩn giấu. Ông ấy suy luận ra ngày xây dựng có thể có từ phong cách kiến ​​trúc của ngọn tháp, và tìm thấy những nhân vật lịch sử có thể liên quan đến việc xây dựng ngọn tháp từ những câu chuyện được truyền miệng trong dân làng. Sau một nghiên cứu kỹ lưỡng và thảo luận chuyên sâu, ông Lý cuối cùng đã giải đáp được bí ẩn về nguồn gốc của ngọn tháp và kể chi tiết cho người dân làng về quá trình xây dựng và những câu chuyện lịch sử đằng sau ngọn tháp. Người dân làng đều ngưỡng mộ kiến ​​thức và lòng kiên nhẫn của ông Lý, và họ hiểu rằng chìa khóa để khám phá sự thật nằm ở việc tìm đến tận gốc rễ vấn đề. Chỉ bằng cách đặt câu hỏi kiên trì, người ta mới có thể tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đó.

Usage

用于形容对事情追根究底地探究。

yòng yú xíngróng duì shìqíng zhuīgēnwèndǐ de tànjiū

Được sử dụng để mô tả việc điều tra kỹ lưỡng một vấn đề gì đó.

Examples

• 他追根问底地询问事情的经过。

  tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò

  Anh ấy đã hỏi chi tiết về sự việc.

• 面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。

  miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn

  Khi đối mặt với những vấn đề phức tạp, anh ấy luôn tìm hiểu đến tận cùng để tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề

Related Idioms

• 追根究底

• 寻根究底

Opposite Idioms

• 敷衍了事

• 轻描淡写