郁郁不乐 mécontent
Explanation
形容心情忧郁苦闷，不快乐。
Décrit une humeur mélancolique, dépressive, malheureuse et insatisfaisante.
Origin Story
小明期末考试失利，原本期待已久的假期也变得索然无味。他整天把自己关在房间里，看着窗外明媚的阳光，心里却郁郁不乐。往常喜爱的小说和游戏也提不起兴趣。父母看在眼里，疼在心里，决定带他出去走走，放松心情。他们一起去了郊外，呼吸着新鲜空气，欣赏着美丽的风景。小明渐渐地放下心中的焦虑和不快，脸上露出了久违的笑容。这次旅行让他明白，生活不止眼前的苟且，还有诗和远方，郁郁不乐并不能解决问题，积极面对才是最好的选择。
Xiao Ming a échoué à son examen final et ses vacances tant attendues sont devenues insipides. Il s'enfermait dans sa chambre toute la journée, regardant le soleil brillant dehors, mais son cœur était mécontent. Ses romans et jeux préférés ont également perdu leur intérêt. Voyant cela, ses parents ont décidé de l'emmener faire une promenade pour se détendre. Ils sont allés ensemble dans la banlieue, respirant l'air frais et admirant le magnifique paysage. Xiao Ming a progressivement laissé tomber son anxiété et son mécontentement, et un sourire perdu depuis longtemps est apparu sur son visage. Ce voyage lui a fait comprendre que la vie ne consiste pas seulement dans les soucis immédiats, mais aussi dans la poésie et la distance. Être mécontent ne résout pas les problèmes, et une attitude positive est le meilleur choix.
Usage
形容心情忧郁，不快乐。常用于口语中。
Décrit un état d'esprit déprimé et malheureux. Souvent utilisé dans le langage parlé.
Examples
-
他考试没考好，郁郁不乐了好几天。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, yù yù bù lè le hǎo jǐ tiān le.
Il n'a pas réussi son examen et a été déprimé pendant plusieurs jours.
-
听到这个坏消息，她郁郁不乐，整天唉声叹气。
tīng dào zhège huài xiāoxī, tā yù yù bù lè, zhěng tiān āi shēng tàn qì.
Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, elle était très déprimée et soupirait toute la journée.