Dialogue
再生资源
Ressources Recyclées
zàishēng zīyuán
Dialogue 1
A
你好，李先生，听说贵公司在再生资源利用方面做得非常好，可以介绍一下吗？
nǐ hǎo，lǐ xiānsheng，tīngshuō guì gōngsī zài zàishēng zīyuán lìyòng fāngmiàn zuò de fēicháng hǎo，kěyǐ jièshào yīxià ma？
Bonjour, Monsieur Li, j'ai entendu dire que votre société fait du très bon travail dans le recyclage des ressources. Pourriez-vous nous faire une présentation ?
B
您好，王女士。我们公司主要从事废旧塑料的回收再利用，通过先进的工艺技术，将废旧塑料转化为再生塑料颗粒，再用于生产新的塑料制品。
nínhǎo，wáng nǚshì。wǒmen gōngsī zhǔyào cóngshì fèijiù sùliào de huíshōu zàilìyòng，tōngguò xiānjìn de gōngyì jìshù，jiāng fèijiù sùliào zhuǎnhuà wéi zàishēng sùliào kēli，zài yòng yú shēngchǎn xīn de sùliào zhǐpǐn。
Bonjour, Madame Wang. Notre société travaille principalement sur le recyclage et la réutilisation des plastiques usagés. Grâce à des technologies de pointe, nous transformons les plastiques usagés en granulés de plastique recyclé, qui servent ensuite à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
C
真了不起！你们是如何处理这些废旧塑料的？
zhēn liǎobùqǐ！nǐmen shì rúhé chǔlǐ zhèxiē fèijiù sùliào de？
C'est impressionnant ! Comment procédez-vous pour traiter ces plastiques usagés ?
B
首先，我们会对废旧塑料进行分类和清洗，去除杂质；然后，通过破碎、熔融等一系列的物理化学处理，将它们转化为再生塑料颗粒。
shǒuxiān，wǒmen huì duì fèijiù sùliào jìnxíng fēnlèi hé qīngxǐ，qùchú zázhì；ránhòu，tōngguò pòsuì、róngróng děng yīxìliè de wùlǐ huàxué chǔlǐ，jiāng tāmen zhuǎnhuà wéi zàishēng sùliào kēli。
Tout d'abord, nous trions et nettoyons les plastiques usagés, et nous éliminons les impuretés. Ensuite, grâce à une série de traitements physico-chimiques comme le broyage et la fusion, nous les transformons en granulés de plastique recyclé.
A
这个过程对环境保护有什么好处？
zhège guòchéng duì huánjìng bǎohù yǒu shénme hǎochù？
Quels sont les avantages de ce processus pour l'environnement ?
B
这大大减少了塑料垃圾对环境的污染，节约了石油资源，并降低了生产成本，实现了经济效益和环境效益的双赢。
zhè dà dà jiǎnshǎo le sùliào làjī duì huánjìng de wūrǎn，jiéyuē le shíyóu zīyuán，bìng jiàngdī le shēngchǎn chéngběn，shíxiàn le jīngjì xiàoyì hé huánjìng xiàoyì de shuāngyíng。
Cela réduit considérablement la pollution plastique, économise les ressources pétrolières et réduit les coûts de production, réalisant un double objectif économique et environnemental.
C
太棒了，你们公司为环境保护做出了巨大的贡献！
tài bàng le，nǐmen gōngsī wèi huánjìng bǎohù zuò chū le jùdà de gòngxiàn！
C'est formidable ! Votre société a apporté une contribution majeure à la protection de l'environnement !