Dialogue
农产品市场
Marché de produits agricoles
Nóngchǎnpǐn shìchǎng
Dialogue 1
顾客
这苹果多少钱一斤？
Zhè píngguǒ duōshao qián yījīn?
Combien coûtent ces pommes au kilo ?
摊主
这苹果很新鲜，10块钱一斤。
Zhè píngguǒ hěn xīnxiān, shí kuài qián yījīn.
Ces pommes sont très fraîches, 10 yuans le kilo.
顾客
能不能便宜点？8块钱一斤怎么样？
Néng bùnéng piányí diǎn? Bā kuài qián yījīn zěnmeyàng?
Pouvez-vous me faire une réduction ? 8 yuans le kilo, ça vous va ?
摊主
8块钱有点低，9块钱吧，我给你挑几个好的。
Bā kuài qián yǒudiǎn dī, jiǔ kuài qián ba, wǒ gěi nǐ tiāo jǐ ge hǎo de.
8 yuans, c’est un peu juste, 9 yuans ? Je vous en choisirai de belles.
顾客
好吧，9块钱就9块钱，给我来两斤。
Hǎo ba, jiǔ kuài qián jiù jiǔ kuài qián, gěi wǒ lái liǎng jīn.
D’accord, 9 yuans, alors. Donnez-moi deux kilos.
摊主
好嘞！
Hǎolè!
Bien sûr !
Dialogue 2
顾客
这些西红柿看起来不错，多少钱一斤？
Zhèxiē xīhóngshì kàn qǐlái bùcuò, duōshao qián yījīn?
Ces tomates ont l’air bonnes, combien coûtent-elles au kilo ?
摊主
这些西红柿都是早上刚摘的，新鲜得很，12块钱一斤。
Zhèxiē xīhóngshì dōu shì zǎoshang gāng zhāi de, xīnxiān de hěn, shí'èr kuài qián yījīn.
Ces tomates ont été cueillies ce matin, elles sont très fraîches, 12 yuans le kilo.
顾客
有点贵吧，能不能便宜点？10块怎么样？
Yǒudiǎn guì ba, néng bùnéng piányí diǎn? Shí kuài zěnmeyàng?
C’est un peu cher, non ? Vous pouvez me faire une réduction ? 10 yuans, ça vous va ?
摊主
10块太少了，11块吧，你看，多新鲜！
Shí kuài tài shǎo le, shíyī kuài ba, nǐ kàn, duō xīnxiān!
10 yuans, c’est trop peu, 11 yuans ? Regardez comme elles sont fraîches !
顾客
好吧，11块就11块，来三斤。
Hǎo ba, shíyī kuài jiù shíyī kuài, lái sān jīn.
D’accord, 11 yuans, alors. Donnez-moi trois kilos.
摊主
好嘞！
Hǎolè!
Bien sûr !
Dialogue 3
顾客
老板，这香菜怎么卖？
Lǎobǎn, zhè xiāngcài zěnme mài?
Patron, combien coûte ce coriandre ?
摊主
香菜5块钱一把。
Xiāngcài wǔ kuài qián yībǎ.
Le coriandre coûte 5 yuans le bouquet.
顾客
能不能便宜点？4块5，两把。
Néng bùnéng piányí diǎn? Sì kuài wǔ, liǎng bǎ.
Pouvez-vous me faire une réduction ? 4,5 yuans, deux bouquets.
摊主
4块5有点低，4块8吧，给你挑新鲜的。
Sì kuài wǔ yǒudiǎn dī, sì kuài bā ba, gěi nǐ tiāo xīnxiān de.
4,5 yuans, c’est un peu juste, 4,8 yuans ? Je vous en choisirai des frais.
顾客
好吧，4块8就4块8，两把。
Hǎo ba, sì kuài bā jiù sì kuài bā, liǎng bǎ.
D’accord, 4,8 yuans, deux bouquets.
摊主
好嘞！
Hǎolè!
Bien sûr !