探望长辈

小明

奶奶，您好！最近身体还好吗？

Nǎinai, nínhǎo! Zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma?

Grand-mère, bonjour ! Comment allez-vous ces derniers temps ?

奶奶

哎呦，是小明啊！来啦，快进来坐。我身体挺好的，就是年纪大了，腿脚不太利索了。

Àiyōu, shì Xiaoming a! Láile a, kuài jìnlái zuò. Wǒ shēntǐ tǐng hǎo de, jiùshì niánjì dà le, tuǐjiǎo bù tài lìsuo le.

Oh, c'est Xiaoming ! Entrez, entrez, asseyez-vous. Je vais plutôt bien, juste un peu raide dans les jambes avec l'âge.

小明

奶奶您辛苦了，我来帮您捶捶腿吧。

Nǎinai nín xīnkǔ le, wǒ lái bāng nín chuí chuí tuǐ ba.

Grand-mère, vous avez beaucoup travaillé. Laissez-moi vous masser les jambes.

奶奶

哎，不用不用，你坐，陪我说说话就好。

Āi, bùyòng bùyòng, nǐ zuò, péi wǒ shuō shuō huà jiù hǎo.

Oh, non, non, asseyez-vous, tenez-moi simplement compagnie et discutez avec moi.

小明

奶奶，我给您带了点水果，您尝尝。

Nǎinai, wǒ gěi nín dài le diǎn shuǐguǒ, nín cháng cháng.

Grand-mère, je vous ai apporté des fruits. Veuillez les goûter.

奶奶

哎呦，心意我领了，你真是个孝顺的孩子。

Àiyōu, xīnyì wǒ líng le, nǐ zhēnshi ge xiàoshùn de háizi.

Oh, merci pour votre attention. Vous êtes un enfant si filial.

小明

奶奶您太客气了，应该的。您最近有什么想吃的，尽管告诉我。

Nǎinai nín tài kèqì le, yīnggāi de. Nín zuìjìn yǒu shénme xiǎng chī de, jǐnguǎn gàosù wǒ.

Grand-mère, vous êtes trop gentille. C'est ce que je dois faire. Si vous voulez quelque chose à manger, faites-le moi savoir.

奶奶

好好好，你这孩子真贴心。

Hǎohǎo hǎo, zhè háizi zhēn tiēxīn.

D'accord, d'accord. Vous êtes un enfant si gentil.