水果摊讲价

顾客

你好，这草莓多少钱一斤？

Ní hǎo,zhé cáomei duōshǎo qián yi jin?

Bonjour, combien coûtent ces fraises au kilo ?

摊主

这草莓，新鲜得很，15块一斤。

Zhé cáomei, xīnxiēn de hěn, 15 kuài yi jin.

Ces fraises sont très fraîches, 15 yuans le kilo.

顾客

15块？有点贵吧，你看这几个有点不太新鲜。

15 kuài? Yǒudiàn guì ba, ní kàn zhé jǐ ge yǒudiàn bù tài xīnxiēn.

15 yuans ? C’est un peu cher, certaines n’ont pas l’air très fraîches.

摊主

哎哟，这位客官，这草莓都是今天早上刚摘的，绝对新鲜！你看这颜色，多红润！

Āiyō, zhèweì kèguan, zhé cáomei dou shì jintiān zǎoshang gāng zhāi de, juéduì xīnxiēn! Ní kàn zhé yánse, duō hóngrùn!

Oh, mon cher client, ces fraises ont été cueillies ce matin, absolument fraîches ! Regardez la couleur, comme elles sont rouges !

顾客

那能不能便宜点？12块一斤怎么样？

Nà néng bú quei diàn? 12 kuài yi jin zénmeyang?

Pourriez-vous faire un prix ? 12 yuans le kilo ?

摊主

12块？这可不行啊，我进货价都10块了，这还怎么赚呢？

12 kuài? Zhé ke bú xíng a, wó jin hò jà dou 10 kuài le, zhé hái zénme zhuan ne?

12 yuans ? Ce n’est pas possible, mon prix d’achat est de 10 yuans, comment puis-je faire des bénéfices ?

顾客

这样吧，13块，我多买两斤。

Zhàyang ba, 13 kuài, wó duō mǎi liǎng jin.

Que diriez-vous de 13 yuans, j’en prendrai deux kilos.

摊主

好吧，看您是老顾客，就13块一斤，给你称两斤。

Hǎoba, kàn nín shì lǎo kèhù, jiù 13 kuài yi jin, gei ní chéng liǎng jin.

D’accord, comme vous êtes un client régulier, je vous les fais à 13 yuans le kilo, je vous pèse deux kilos.