Dialogue
添饭礼节
Étiquette du Rajout de Riz
tiān fàn lǐjié
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要些什么？
nǐn hǎo, qǐngwèn xūyào xiē shénme？
Bonjour, puis-je vous aider ?
顾客
您好，我想添点米饭。
nǐn hǎo, wǒ xiǎng tiān diǎn mǐfàn.
Bonjour, je voudrais un peu plus de riz, s'il vous plaît.
服务员
好的，请稍等。
hǎo de, qǐng shāoděng.
Certainement, un instant, s'il vous plaît.
顾客
谢谢。
xièxie.
Merci.
服务员
不客气，请慢用。
bù kèqì, qǐng màn yòng.
Je vous en prie, bon appétit.
Dialogue 2
顾客A
服务员，麻烦再给我盛一碗饭。
fúwùyuán, máfan zài gěi wǒ chéng yī wǎn fàn.
Excusez-moi, pourriez-vous m'apporter une autre assiette de riz ?
服务员
好的，马上来。
hǎo de, mǎshàng lái.
Bien sûr, tout de suite.
顾客B
这米饭真香！
zhè mǐfàn zhēn xiāng！
Ce riz sent bon !
顾客A
是啊，你也多吃点。
shì a, nǐ yě duō chī diǎn.
Oui, toi aussi, tu devrais en manger plus.
服务员
请慢用。
qǐng màn yòng.
Bon appétit.
Dialogue 3
顾客
您好，请问可以添饭吗？
nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ tiānfàn ma？
Bonjour, puis-je avoir du riz en plus, s'il vous plaît ?
服务员
当然可以，您要多少？
dāngrán kěyǐ, nín yào duōshao？
Bien sûr, combien en voulez-vous ?
顾客
再来一碗吧。
zài lái yī wǎn ba.
Une autre assiette, s'il vous plaît.
服务员
好的，马上给您盛。
hǎo de, mǎshàng gěi nín chéng.
Je vous l'apporte tout de suite.
顾客
谢谢！
xièxie！
Merci !