添饭礼节 ご飯のおかわりマナー tiān fàn lǐjié

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要些什么？
顾客：您好，我想添点米饭。
服务员：好的，请稍等。
顾客：谢谢。
服务员：不客气，请慢用。

拼音

fuwuyuan：nǐn hǎo, qǐngwèn xūyào xiē shénme？
guìkè：nǐn hǎo, wǒ xiǎng tiān diǎn mǐfàn.
fuwuyuan：hǎo de, qǐng shāoděng.
guìkè：xièxie.
fuwuyuan：bù kèqì, qǐng màn yòng.

Japanese

店員：いらっしゃいませ。何かご注文はございますか？
客：はい、ご飯をおかわりしたいのですが。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。
客：ありがとうございます。
店員：どういたしまして。ごゆっくりどうぞ。

ダイアログ 2

中文

顾客A：服务员，麻烦再给我盛一碗饭。
服务员：好的，马上来。
顾客B：这米饭真香！
顾客A：是啊，你也多吃点。
服务员：请慢用。

拼音

gùkè A：fúwùyuán, máfan zài gěi wǒ chéng yī wǎn fàn.
fuwùyuán：hǎo de, mǎshàng lái.
guìkè B：zhè mǐfàn zhēn xiāng！
guìkè A：shì a, nǐ yě duō chī diǎn.
fuwuyuan：qǐng màn yòng.

Japanese

客A：すみません、ご飯をおかわりいただけますか？
店員：はい、すぐにお持ちします。
客B：このご飯、すごくいい香りですね！
客A：そうですね、あなたももっと食べてください。
店員：どうぞゆっくりお召し上がりください。

ダイアログ 3

中文

顾客：您好，请问可以添饭吗？
服务员：当然可以，您要多少？
顾客：再来一碗吧。
服务员：好的，马上给您盛。
顾客：谢谢！

拼音

gùkè：nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ tiānfàn ma？
fuwùyuán：dāngrán kěyǐ, nín yào duōshao？
guìkè：zài lái yī wǎn ba.
fuwùyuán：hǎo de, mǎshàng gěi nín chéng.
guìkè：xièxie！

Japanese

客：すみません、ご飯をおかわりできますか？
店員：もちろんです。何杯お持ちしましょうか？
客：もう一杯お願いします。
店員：かしこまりました。すぐに持ってまいります。
客：ありがとうございます！

よく使う表現

添饭

tiān fàn

ご飯のお代わり

请再来一碗饭

qǐng zài lái yī wǎn fàn

ご飯をもう一杯お願いします

我想添点饭

wǒ xiǎng tiān diǎn fàn

ご飯を少しお代わりしたいです

文化背景

中文

在中国，添饭是一种常见的礼仪，通常表示对食物的喜爱和对主人的尊重。在非正式场合，可以直接向服务员说“添饭”或“再来一碗”；在正式场合，可以使用更委婉的表达，例如“请问可以添饭吗？”。

在家里，长辈通常会主动为晚辈添饭，晚辈则应该表示感谢。

拼音

zài zhōngguó, tiānfàn shì yī zhǒng chángjiàn de lǐyí, tōngcháng biǎoshì duì shíwù de xǐ'ài hé duì zhǔrèn de zūnjìng. zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ zhíjiē xiàng fúwùyuán shuō “tiānfàn” huò “zàilái yī wǎn”；zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng wěi wǎn de biǎodá, lìrú “qǐngwèn kěyǐ tiānfàn ma？”。

zài jiālǐ, zhǎngbèi tōngcháng huì zhǔdòng wèi wǎnbèi tiānfàn, wǎnbèi zé yīnggāi biǎoshì gǎnxiè。

Japanese

中国では、ご飯のお代わりをすることは一般的な礼儀であり、料理への感謝と主催者への敬意を示すことが多いです。非公式な場では、「添饭(tiān fàn)」や「再来一碗(zài lái yī wǎn)」と簡単に言えば十分です。公式な場では、「请问可以添饭吗？(qǐng wèn kě yǐ tiān fàn ma?)」のようなより丁寧な表現を使うのが好ましいでしょう。

家庭では、年長者が若い世代にお代わりを勧めることが多く、若い世代は感謝の意を表すことが求められます。

高級表現

中文

“不好意思，请问方便再添碗饭吗？” (bù hǎo yìsi, qǐng wèn fāngbiàn zài tiān wǎn fàn ma?) - 更为委婉有礼貌的表达

“这饭菜真好吃，我再添一碗吧。” (zhè fàncài zhēn hǎochī, wǒ zài tiān yī wǎn ba.) - 更自然亲切的表达

拼音

bù hǎo yìsi, qǐng wèn fāngbiàn zài tiān wǎn fàn ma？- gèng wéi wěi wǎn yǒulǐmào de biǎodá

zhè fàncài zhēn hǎochī, wǒ zài tiān yī wǎn ba. - gèng zìrán qīnqiè de biǎodá

Japanese

「すみません、もう一杯ご飯をいただけませんか？」- より丁寧で礼儀正しい表現 「この料理は本当に美味しいですね。もう一杯いただきます。」- より自然で親しみやすい表現

文化禁忌

中文

在一些正式的场合，或者与年纪较大的人一起用餐时，添饭时要尽量保持安静，避免大声喧哗。 不要浪费粮食，只添自己能吃完的分量。

拼音

zài yīxiē zhèngshì de chǎnghé, huòzhě yǔ niánjì gèng dà de rén yīqǐ yòngcān shí, tiānfàn shí yào jǐnliàng bǎochí ānjìng, bìmiǎn dàshēng xuānhuá. bùyào làngfèi liángshí, zhǐ tiān zìjǐ néng chīwán de fènliàng.

Japanese

フォーマルな場や高齢者と食事をする際は、ご飯のお代わりを頼む際、出来る限り静かにし、大声で騒がないようにしましょう。食べ物を無駄にしないように、食べられる分だけお代わりしましょう。

使用キーポイント

中文

添饭的时机通常在吃完一碗饭之后，如果饭菜可口，可以适当添饭。 添饭的动作要轻缓，不要影响他人用餐。 添饭礼节的适用性因场合和关系而异，通常在家庭或非正式场合更为常见。 年龄较小的孩子可能由长辈帮忙添饭。 常见错误包括：大声喧哗、不考虑他人感受、浪费粮食。

拼音

tiānfàn de shíjī tōngcháng zài chīwán yī wǎn fàn zhīhòu, rúguǒ fàncài kěkǒu, kěyǐ shìdàng tiānfàn. tiānfàn de dòngzuò yào qīnghuǎn, bùyào yǐngxiǎng tārén yòngcān。 tiānfàn lǐjié de shìyòngxìng yīn chǎnghé hé guānxi zhìyì, tōngcháng zài jiātíng huò fēi zhèngshì chǎnghé gèngwéi chángjiàn。 niánlíng jiào xiǎo de háizi kěnéng yóu zhǎngbèi bāngmáng tiānfàn. chángjiàn cuòwù bāokuò：dàshēng xuānhuá、bù kǎolǜ tārén gǎnshòu、làngfèi liángshí.

Japanese

ご飯のお代わりをする適切なタイミングは、通常、一膳食べ終わった後です。料理が美味しい場合は、適宜お代わりしても構いません。お代わりをする動作は優しく、他人の食事の邪魔にならないようにしましょう。ご飯のお代わりマナーの適用性は状況や関係性によって異なり、一般的には家庭や非公式な場面でよく見られます。幼い子供は、年長者が手伝ってくれることが多いです。よくある間違いとしては、大声で騒いだり、他人の気持ちを無視したり、食べ物を無駄にすることです。

練習ヒント

中文

多练习使用不同的表达方式，例如“请问可以再添饭吗？”、“我想再添点饭”等。

在不同的语境中练习，例如与家人、朋友、陌生人等。

可以与朋友一起角色扮演，模拟实际场景。

注意观察中国人的用餐习惯，学习他们的礼仪。

拼音

duō liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú “qǐngwèn kěyǐ zài tiān fàn ma？”、“wǒ xiǎng zài tiān diǎn fàn” děng。

zài bùtóng de yǔjìng zhōng liànxí, lìrú yǔ jiārén、péngyou、mòshēng rén děng。

kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

zhùyì guānchá zhōngguó rén de yòngcān xíguàn, xuéxí tāmen de lǐyí。

Japanese

「请问可以再添饭吗？」、「我想再添点饭」など、様々な表現方法を練習しましょう。 家族、友人、見知らぬ人など、様々な状況で練習してみましょう。 友人とロールプレイングをして、現実の状況をシミュレーションしてみましょう。 中国人の食事の習慣を観察し、マナーを学びましょう。