Dialogue
添饭礼节
ご飯のおかわりマナー
tiān fàn lǐjié
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要些什么？
nǐn hǎo, qǐngwèn xūyào xiē shénme？
いらっしゃいませ。何かご注文はございますか？
顾客
您好，我想添点米饭。
nǐn hǎo, wǒ xiǎng tiān diǎn mǐfàn.
はい、ご飯をおかわりしたいのですが。
服务员
好的，请稍等。
hǎo de, qǐng shāoděng.
かしこまりました。少々お待ちください。
顾客
谢谢。
xièxie.
ありがとうございます。
服务员
不客气，请慢用。
bù kèqì, qǐng màn yòng.
どういたしまして。ごゆっくりどうぞ。
Dialogue 2
顾客A
服务员，麻烦再给我盛一碗饭。
fúwùyuán, máfan zài gěi wǒ chéng yī wǎn fàn.
すみません、ご飯をおかわりいただけますか？
服务员
好的，马上来。
hǎo de, mǎshàng lái.
はい、すぐにお持ちします。
顾客B
这米饭真香！
zhè mǐfàn zhēn xiāng！
このご飯、すごくいい香りですね！
顾客A
是啊，你也多吃点。
shì a, nǐ yě duō chī diǎn.
そうですね、あなたももっと食べてください。
服务员
请慢用。
qǐng màn yòng.
どうぞゆっくりお召し上がりください。
Dialogue 3
顾客
您好，请问可以添饭吗？
nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ tiānfàn ma？
すみません、ご飯をおかわりできますか？
服务员
当然可以，您要多少？
dāngrán kěyǐ, nín yào duōshao？
もちろんです。何杯お持ちしましょうか？
顾客
再来一碗吧。
zài lái yī wǎn ba.
もう一杯お願いします。
服务员
好的，马上给您盛。
hǎo de, mǎshàng gěi nín chéng.
かしこまりました。すぐに持ってまいります。
顾客
谢谢！
xièxie！
ありがとうございます！