Dialogue
租期商谈
Négociation de la durée de location
zū qī shāng tán
Dialogue 1
房东
您好，请问您想租多久呢？
nin hao，qing wen nin xiang zu duojiu ne？
Bonjour, pour combien de temps souhaitez-vous louer ?
租客
我想租三个月，可以吗？
wo xiang zu san ge yue，ke yi ma？
Je souhaiterais louer pendant trois mois, est-ce possible ?
房东
三个月可以，但是押金需要付三个月的房租。
san ge yue ke yi，danshi yajin xuyao fu san ge yuede fangzu。
Trois mois, c'est possible, mais le dépôt de garantie devra correspondre à trois mois de loyer.
租客
好的，没问题。那其他的费用呢？
hao de，mei wen ti。na qita de feiyong ne？
D'accord, pas de problème. Et les autres frais ?
房东
水电费是按月算的，其他的费用没有。
shuidianfei shi an yue suan de，qita de feiyong meiyou。
L'eau et l'électricité sont facturés mensuellement, il n'y a pas d'autres frais.
租客
好的，谢谢您。
hao de，xiexie nin。
D'accord, merci.
房东
不客气，欢迎您入住。
bu ke qi，huan ying nin ruzhu。
De rien, bienvenue chez nous.
Dialogue 2
租客
请问，如果我租一年，价格会有优惠吗？
qing wen，ruguo wo zu yi nian，jiage hui you youhui ma？
Si je loue pour un an, y aura-t-il une réduction ?
房东
一年租期的话，我们可以稍微优惠一些，每月的租金可以减少一百元。
yi nian zuqi dehua，women keyi shaowei youhui yixie，mei yuede zujin keyi jianshao yi bai yuan。
Pour un bail d'un an, nous pouvons vous faire une petite réduction, le loyer mensuel peut être réduit de 100 yuans.
租客
那押金呢？
na yajin ne？
Et le dépôt de garantie ?
房东
押金还是三个月的房租。
yajin haishi san ge yuede fangzu。
Le dépôt de garantie reste de trois mois de loyer.
租客
好的，我考虑一下。
hao de，wo kaolu yixia。
D'accord, je vais y réfléchir.
房东
好的，您随时可以联系我。
hao de，nin suishi keyi lianxi wo。
D'accord, vous pouvez me contacter à tout moment.