称呼姐姐 Appeler les sœurs aînées
Dialogues
Dialogues 1
中文
小丽：姐姐，你好！
丽丽：你好！
小丽：你最近在忙什么呢？
丽丽：我在准备考试，有点忙。你呢？
小丽：我最近在学画画，挺开心的。
丽丽：画画好啊，放松身心。加油！
小丽：谢谢！你也加油哦！
拼音
French
Xiaoli : Bonjour, sœur !
Lili : Bonjour !
Xiaoli : Qu'est-ce que tu as fait récemment ?
Lili : Je prépare un examen, je suis assez occupée. Et toi ?
Xiaoli : J'ai appris la peinture récemment, c'est assez agréable.
Lili : La peinture est géniale, ça détend l'esprit. Bonne chance !
Xiaoli : Merci ! Toi aussi !
Dialogues 2
中文
小明：姐，帮我个忙呗。
小丽：什么事？
小明：我作业不会做，能教教我吗？
小丽：好啊，什么作业？
小明：数学，这道题我完全不懂。
小丽：我来看看…这样…明白了吗？
小明：嗯，懂了，谢谢姐姐！
拼音
French
Xiaoming : Sœur, peux-tu m'aider ?
Xiaoli : Qu'est-ce qu'il y a ?
Xiaoming : Je ne comprends pas mes devoirs, peux-tu m'apprendre ?
Xiaoli : Bien sûr, quels devoirs ?
Xiaoming : Mathématiques, je ne comprends pas du tout ce problème.
Xiaoli : Laisse-moi voir… comme ça… Tu comprends maintenant ?
Xiaoming : Oui, je comprends, merci sœur !
Phrases Courantes
姐姐
Sœur
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，称呼姐姐通常用于表示亲切和尊重，尤其在家庭成员之间。在非正式场合下，也可以使用昵称或者更亲密的称呼。年龄差距较大时，可能会用更正式一些的称呼。
称呼姐姐的文化背景与中国传统的家庭结构和伦理道德观有关。在中国，家族观念很强，家庭成员之间的关系十分紧密，称呼姐姐是体现这种紧密关系的一种方式。
正式场合，对不太熟悉或年长的女性，应使用“姐姐”；非正式场合，与同龄亲人可使用昵称。
拼音
French
Dans la culture chinoise, appeler quelqu'un « sœur » exprime généralement de l'affection et du respect, notamment au sein de la famille. Dans des contextes informels, des surnoms ou des termes plus intimes peuvent également être utilisés. Lorsqu'il y a une différence d'âge importante, un terme plus formel peut être employé.
Le contexte culturel de l'appelation « sœur » est lié à la structure familiale traditionnelle chinoise et aux valeurs éthiques. En Chine, le sens du famille est très fort, et les liens entre les membres de la famille sont très étroits. Appeler quelqu'un « sœur » est une manière d'exprimer cette relation étroite.
Dans un contexte formel, utilisez « sœur » pour les femmes inconnues ou plus âgées ; dans un contexte informel, utilisez des surnoms avec les parents du même âge.
Expressions Avancées
中文
您可以根据实际情况，使用更亲切或更正式的称呼，例如：小姐姐（xiǎo jiějie）、大姐（dà jiě）、家姐（jiā jiě）等。
在特定的场合下，还可以结合对方的姓名或其他称呼来称呼对方，例如：丽丽姐（Lìlì jiě）、王姐姐（Wáng jiějie）等。
拼音
French
Vous pouvez utiliser des termes plus affectueux ou plus formels selon la situation, tels que : petite sœur (xiǎo jiějie), grande sœur (dà jiě), sœur aînée de la famille (jiā jiě), etc.
Dans des situations spécifiques, vous pouvez également combiner le nom de l'autre personne ou d'autres titres pour s'adresser à elle, tels que : sœur Lili (Lìlì jiě), sœur Wang (Wáng jiějie), etc.
Tabous Culturels
中文
避免在正式场合或者与不熟悉的人使用亲昵的称呼，以免造成尴尬或不尊重。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé huòzhě yǔ bù shúxī de rén shǐyòng qīnnì de chēnghu，yǐmiǎn zàochéng gānggà huò bù zūnjìng。
French
Évitez d'utiliser des termes intimes en contexte formel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas pour éviter tout embarras ou manque de respect.Points Clés
中文
称呼姐姐主要用于比自己年龄大的女性，如果对方比自己年龄小，则不适用。根据亲疏关系，称呼可以更亲密或正式。
拼音
French
L'appellation « sœur » est principalement utilisée pour les femmes plus âgées que soi ; elle n'est pas appropriée si la personne est plus jeune. Le terme peut être plus intime ou plus formel selon le degré de proximité de la relation.Conseils Pratiques
中文
多练习在不同场合下称呼姐姐，并注意语气的变化。
可以与朋友或家人模拟练习，增强实际运用能力。
注意观察中国人在不同情境下如何称呼姐姐，学习他们的表达方式。
拼音
French
Entraînez-vous à appeler les sœurs aînées dans différentes situations et faites attention aux changements de ton.
Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer vos compétences d'application pratique.
Faites attention à la façon dont les Chinois appellent les sœurs aînées dans différentes situations et apprenez leurs manières de s'exprimer.