Dialogue
空间礼仪
Étiquette Spatiale
Kōngjiān lǐyí
Dialogue 1
李先生
您好，王女士，欢迎来到我们公司。请进，这边请。
Nín hǎo, Wáng nǚshì, huānyíng lái dào wǒmen gōngsī. Qǐng jìn, zhè biān qǐng.
Bonjour, Mme Wang, bienvenue dans notre entreprise. Veuillez entrer, par ici.
王女士
您好，李先生，谢谢您的邀请。
Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, xièxie nín de yāoqǐng.
Bonjour, M. Li, merci de votre invitation.
李先生
这边是我们的会客室，请坐。有什么需要尽管吩咐。
Zhè biān shì wǒmen de huìkèshì, qǐng zuò. Yǒu shénme xūyào jǐnkuài fēnfù.
Voici notre salle de réunion, veuillez vous asseoir. N'hésitez pas à me demander si vous avez besoin de quelque chose.
王女士
谢谢。这间会客室布置得很舒适。
Xièxie. Zhè jiān huìkèshì bùzhì de hěn shūshì.
Merci. Cette salle de réunion est très confortable.
李先生
这是我们公司的一贯作风。我们注重营造舒适的商务环境。
Zhè shì wǒmen gōngsī de yīguàn zuòfēng. Wǒmen zhòngshì yáo chǎng shūshì de shāngwù huánjìng.
C'est la ligne directrice de notre entreprise. Nous accordons une grande importance à la création d'un environnement professionnel confortable.
王女士
确实如此，让人感觉很放松，有利于沟通。
Quèshí rúcǐ, ràng rén gǎnjué hěn fàngsōng, yǒulì yú gōutōng.
C'est vrai, cela met les gens à l'aise, ce qui favorise la communication.
李先生
我们很重视与客户之间的交流。
Wǒmen hěn zhòngshì yǔ kèhù zhī jiān de jiāoliú.
Nous attachons une grande importance à la communication avec nos clients.
王女士
我非常期待接下来的会谈。
Wǒ fēicháng qídài jiēxià lái de huìtán.
J'attends avec impatience notre prochaine réunion.
Dialogue 2
接待人员
您好，欢迎来到我们公司，请问您有预约吗？
Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen gōngsī, qǐngwèn nín yǒu yùyuē ma?
Bonjour, bienvenue dans notre entreprise. Avez-vous rendez-vous ?
客户
您好，我叫张三，和李经理约好了下午三点的会议。
Nín hǎo, wǒ jiào Zhāng Sān, hé Lǐ jīnglǐ yuē hǎole xiàwǔ sān diǎn de huìyì.
Bonjour, je m'appelle Zhang San, j'ai rendez-vous avec M. Li à 15h.
接待人员
请稍等，我帮您查一下。好的，李经理已经在等候您了，请这边走。
Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià. Hǎo de, Lǐ jīnglǐ yǐjīng zài děnghòu nín le, qǐng zhè biān zǒu.
Veuillez patienter un instant, je vérifie. D'accord, M. Li vous attend déjà, veuillez me suivre.
客户
谢谢。
Xièxie.
Merci.
接待人员
不客气，有什么需要随时吩咐。
Bù kèqì, yǒu shénme xūyào suíshí fēnfù.
De rien. N'hésitez pas à me faire signe si vous avez besoin de quelque chose.