空间礼仪

李先生

您好，王女士，欢迎来到我们公司。请进，这边请。

Nín hǎo, Wáng nǚshì, huānyíng lái dào wǒmen gōngsī. Qǐng jìn, zhè biān qǐng.

王さん、こんにちは。弊社へようこそ。こちらへどうぞ。

王女士

您好，李先生，谢谢您的邀请。

Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, xièxie nín de yāoqǐng.

李さん、こんにちは。お招きいただきありがとうございます。

李先生

这边是我们的会客室，请坐。有什么需要尽管吩咐。

Zhè biān shì wǒmen de huìkèshì, qǐng zuò. Yǒu shénme xūyào jǐnkuài fēnfù.

こちらが応接室です。どうぞお掛けください。何かございましたらお気軽にお申し付けください。

王女士

谢谢。这间会客室布置得很舒适。

Xièxie. Zhè jiān huìkèshì bùzhì de hěn shūshì.

ありがとうございます。とても快適な応接室ですね。

李先生

这是我们公司的一贯作风。我们注重营造舒适的商务环境。

Zhè shì wǒmen gōngsī de yīguàn zuòfēng. Wǒmen zhòngshì yáo chǎng shūshì de shāngwù huánjìng.

弊社では快適なビジネス環境づくりに力を入れています。

王女士

确实如此，让人感觉很放松，有利于沟通。

Quèshí rúcǐ, ràng rén gǎnjué hěn fàngsōng, yǒulì yú gōutōng.

確かに快適で、リラックスして話ができますね。

李先生

我们很重视与客户之间的交流。

Wǒmen hěn zhòngshì yǔ kèhù zhī jiān de jiāoliú.

お客様とのコミュニケーションを大切にしています。

王女士

我非常期待接下来的会谈。

Wǒ fēicháng qídài jiēxià lái de huìtán.

今後の打ち合わせを楽しみにしています。

接待人员

您好，欢迎来到我们公司，请问您有预约吗？

Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen gōngsī, qǐngwèn nín yǒu yùyuē ma?

こんにちは、ようこそ。ご予約はございますか？

客户

您好，我叫张三，和李经理约好了下午三点的会议。

Nín hǎo, wǒ jiào Zhāng Sān, hé Lǐ jīnglǐ yuē hǎole xiàwǔ sān diǎn de huìyì.

こんにちは、張三と申します。李部長と午後3時の会議の予約をしています。

接待人员

请稍等，我帮您查一下。好的，李经理已经在等候您了，请这边走。

Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià. Hǎo de, Lǐ jīnglǐ yǐjīng zài děnghòu nín le, qǐng zhè biān zǒu.

少々お待ちください。確認いたします。はい、李部長がお待ちしております。こちらへどうぞ。

客户

谢谢。

Xièxie.

ありがとうございます。

接待人员

不客气，有什么需要随时吩咐。

Bù kèqì, yǒu shénme xūyào suíshí fēnfù.

どういたしまして。何かございましたら、お気軽にお申し付けください。