Dialogue
节日促销文化
Culture des promotions de fêtes
Jiérì xuāncài wénhuà
Dialogue 1
顾客
老板，这件衣服节日促销多少钱？
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu jiérì xuāncài duōshao qián？
Patron, combien coûte cette robe pendant la promotion des fêtes ?
老板
这款衣服原价200，现在打八折，160元。
Zhè kuǎn yīfu yuánjià 200, xiànzài dǎ bā zhé, 160 yuán.
Cette robe coûte normalement 200, actuellement elle est soldée à -20 %, soit 160 yuans.
顾客
能不能再便宜点？120怎么样？
Néng bùnéng zài piányi diǎn？120 zěnmeyàng？
Pourriez-vous me faire une meilleure offre ? 120 yuans, ça vous irait ?
老板
120有点低了，140吧，最低价了。
120 yǒudiǎn dī le, 140 ba, zuìdī jià le.
120 yuans, c'est un peu juste, 140 yuans, c'est le prix plancher.
顾客
好吧，140就140，谢谢老板。
Hǎo ba, 140 jiù 140, xièxie lǎobǎn.
D'accord, 140 yuans alors, merci patron.
老板
谢谢惠顾！
Xièxiè huìgù！
Je vous en prie !
Dialogue 2
顾客
这个包节日促销价是多少？
Zhège bāo jiérì xuāncài jià shì duōshao？
Quel est le prix promotionnel de ce sac pendant les fêtes ?
老板
原价500，现在促销价350。
Yuánjià 500, xiànzài xuāncài jià 350.
Normalement 500, le prix promotionnel est 350.
顾客
300可以吗？
300 kěyǐ ma？
300, c’est possible ?
老板
300有点低，320怎么样？
300 yǒudiǎn dī, 320 zěnmeyàng？
300, c’est un peu juste, 320, ça vous irait ?
顾客
好吧，320就320。
Hǎo ba, 320 jiù 320.
D’accord, 320 alors.
老板
好的，请付账。
Hǎo de, qǐng fù zhàng.
Bien, veuillez payer.