计算时长

A

您好，请问您这趟旅行预计需要多长时间？

nínhǎo，qǐngwèn nín zhè tàng lǚxíng yùjì xūyào duō cháng shíjiān？

Bonjour, combien de temps prévoyez-vous pour votre voyage ?

B

我计划在北京待三天，然后去西安待两天，最后在上海待四天，总共九天。

wǒ jìhuà zài běijīng dài sān tiān，ránhòu qù xī'ān dài liǎng tiān，zuìhòu zài shànghǎi dài sì tiān，zǒnggòng jiǔ tiān。

Je prévois de passer trois jours à Pékin, deux jours à Xi'an, puis quatre jours à Shanghai, soit neuf jours au total.

A

九天啊，真不错！玩得开心点。

jiǔ tiān a，zhēn bùcuò！wán de kāixīn diǎn。

Neuf jours, c'est super ! Bon voyage !

B

谢谢！

xièxie！

Merci !

A

您打算怎么安排行程？

nín dǎsuàn zěnme ānpái xíngchéng？

Comment allez-vous organiser votre itinéraire ?

B

我打算在北京参观故宫、长城，在西安看兵马俑，在上海逛外滩。

wǒ dǎsuàn zài běijīng cānguān gùgōng、chángchéng，zài xī'ān kàn bīngmǎyǒng，zài shànghǎi guàng wàitán。

Je compte visiter la Cité interdite et la Grande Muraille à Pékin, voir l'armée de terre cuite à Xi'an et explorer le Bund à Shanghai.

A

听起来安排的很不错，祝您旅途愉快！

tīng qǐlái ānpái de hěn bùcuò，zhù nín lǚtú yúkuài！

Cela semble être un excellent plan, bon voyage !

A

您好，请问从北京到上海的高铁需要多长时间？

nínhǎo，qǐngwèn cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě xūyào duō cháng shíjiān？

Bonjour, combien de temps dure le train à grande vitesse de Pékin à Shanghai ?

B

大概四个半小时左右吧，具体时间还要看车次。

dàgài sì gè bàn xiǎoshí zuǒyòu ba，jùtǐ shíjiān hái yào kàn chēcì。

Environ quatre heures et demie, le temps exact dépend de l'horaire du train.

A

哦，这么快啊！那我要提前多久去车站呢？

ó，zhème kuài a！nà wǒ yào tíqián duō jiǔ qù chēzhàn ne？

Oh, c'est rapide ! Combien de temps avant devrais-je me rendre à la gare ?

B

建议您提前一个小时到车站，办理检票手续。

jiànyì nín tíqián yīgè xiǎoshí dào chēzhàn，bànlǐ jiǎnpiào shǒuxù。

Je vous suggère d'arriver à la gare une heure à l'avance pour effectuer les formalités de contrôle des billets.

A

好的，谢谢您！

hǎode，xièxie nín！

D'accord, merci !