说具体时间 Préciser des heures spécifiques
Dialogues
Dialogues 1
中文
A: 李先生，您下午几点方便见面？
B: 下午三点到四点之间我都有空。
A: 好的，那我们下午三点半在咖啡馆见面，可以吗？
B: 可以，三点半见。
A: 期待与您见面。
拼音
French
A: Monsieur Li, à quelle heure de l'après-midi êtes-vous disponible pour vous rencontrer ?
B: Je suis libre à tout moment entre 15 h et 16 h.
A: D'accord, on se retrouve alors au café à 15 h 30 ?
B: Oui, à 15 h 30.
A: J'ai hâte de vous rencontrer.
Phrases Courantes
几点钟？
Quelle heure est-il ?
我几点有空
Quand suis-je libre ?
下午几点方便？
À quelle heure de l'après-midi cela vous convient-il ?
Contexte Culturel
中文
在中国，人们通常会直接问对方几点钟方便见面，或者说下午几点有空。
拼音
French
En France, il est courant de demander directement l'heure qui convient pour un rendez-vous, ou de proposer plusieurs créneaux horaires pour la discussion. La ponctualité est valorisée.
Expressions Avancées
中文
请您在下午两点到三点之间抽出时间与我见面。
我建议我们下午三点十五分在公司门口碰面。
我们能否将会议时间调整到下午四点整？
拼音
French
Veuillez réserver du temps entre 14 h et 15 h pour me rencontrer.
Je propose que nous nous rencontrions à 15 h 15 devant l'entreprise.
Pourrions-nous reporter la réunion à 16 h précises ?
Tabous Culturels
中文
避免在与长辈或上司沟通时过于随意地提及时间，应使用较为正式的表达方式。
拼音
bìmiǎn zài yǔ chángbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú suíyì de tíjí shíjiān, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de biǎodá fāngshì。
French
Évitez d'être trop informel lorsque vous mentionnez l'heure lorsque vous communiquez avec des personnes âgées ou des supérieurs ; utilisez des expressions plus formelles.Points Clés
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，例如与朋友聊天可以用较为随意的表达，而与客户或上司交流则应使用较为正式的表达。
拼音
French
Choisissez l'expression appropriée en fonction du contexte et de votre interlocuteur. Par exemple, vous pouvez utiliser des formulations plus informelles lorsque vous discutez avec des amis, mais vous devez utiliser des formulations plus formelles lorsque vous communiquez avec des clients ou des supérieurs.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的时间表达，例如预约、见面、会议等。
尝试用不同的表达方式来表达相同的意思，例如“下午三点”可以表达为“三点”、“下午三点钟”等。
注意不同语境下时间的表达习惯，例如在正式场合应使用较为正式的表达。
拼音
French
Pratiquez l'expression du temps dans différents contextes, tels que la prise de rendez-vous, les rencontres et les réunions.
Essayez d'utiliser différentes expressions pour transmettre le même sens. Par exemple, « 15 h » peut être exprimé comme « trois heures », « à trois heures », « à trois heures de l'après-midi », etc.
Faites attention aux habitudes d'expression du temps dans différents contextes. Par exemple, des expressions plus formelles doivent être utilisées dans les contextes formels.