说节气数

A

你知道二十四节气吗？

Nǐ zhīdào èrshísì jiéqì ma？

Connaissez-vous les vingt-quatre termes solaires ?

B

知道一些，比如春分、秋分。

Zhīdào yīxiē, bǐrú chūnfēn, qiūfēn。

Je connais certains, comme l’équinoxe de printemps et l’équinoxe d’automne.

A

那你说说你知道的节气吧，我们一起数数有多少个。

Nà nǐ shuōshuō nǐ zhīdào de jiéqì ba，wǒmen yīqǐ shǔshǔ yǒu duōshao gè。

Alors, dites-moi les termes solaires que vous connaissez, et comptons ensemble combien il y en a.

B

春分、秋分、立春、立夏、立秋、立冬、夏至、冬至，还有…嗯…小暑、大暑，已经十个了。

Chūnfēn, qiūfēn, lìchūn, lìxià, lìqiū, lìdōng, xiàzhì, dōngzhì, háiyǒu…ēn…xiǎoshǔ, dàshǔ, yǐjīng shí gè le。

Équinoxe de printemps, équinoxe d’automne, début du printemps, début de l’été, début de l’automne, début de l’hiver, solstice d’été, solstice d’hiver, et… euh… chaleur mineure, chaleur majeure, cela fait déjà dix.

A

不错！你已经数出十个了。还有哪些呢？

Bùcuò！Nǐ yǐjīng shǔ chū shí gè le。Hái yǒu nǎxiē ne？

Bien ! Vous en avez déjà compté dix. Et lesquels encore ?

B

我想想…还有小满、芒种、谷雨，还有白露、寒露、霜降… 等等，我记不太清了。

Wǒ xiǎng xiang…hái yǒu xiǎomǎn, mángzhǒng, gǔyǔ, háiyǒu báilù, hánlù, shuāngjiàng… děngděng, wǒ jì bù tài qīng le。

Laissez-moi voir… il y a aussi Grains de Blé, Grain en Épi, Pluie de Grains, et Rosée Blanche, Rosée Froide, Chute des Glaces… Attendez, je ne me souviens plus très bien.

A

一共是24个，你已经数了不少了！我们可以一起学习一下，这样就方便记住了。

Yīgòng shì 24 gè, nǐ yǐjīng shǔ le bù shǎo le！Wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí yīxià, zhèyàng jiù fāngbiàn jì zhù le。

Il y en a 24 au total, vous en avez déjà mentionné pas mal ! Nous pouvons les apprendre ensemble, ce sera plus facile à retenir.