Dialogue
选择路线
Choisir un itinéraire
xuǎnzé lùxiàn
Dialogue 1
A
你好，请问去故宫博物院怎么走？
Nǐ hǎo, qǐngwèn qù Gùgōng Bówùyuàn zěnme zǒu？
Bonjour, comment puis-je aller au Musée du Palais?
B
您可以乘坐地铁一号线到天安门东站下车，然后步行即可到达。
Nín kěyǐ chēngzuò dìtiě yī hào xiàn dào Tiān'ānmén Dōng zhàn xià chē, ránhòu bùxíng jí kě yǐ dàodá。
Vous pouvez prendre la ligne 1 de métro jusqu'à la station Tiananmen Est, puis marcher.
A
地铁一号线？需要多久呢？
Dìtiě yī hào xiàn？ Xūyào duō jiǔ ne？
Ligne 1 de métro ? Combien de temps cela prend-il ?
B
大约需要30分钟左右，取决于您从哪里出发。您也可以选择乘坐公交车，不过时间可能更长一些。
Dàyuē xūyào 30 fēnzhōng zuǒyòu, qūyú yú nín cóng nǎlǐ chūfā。Nín yě kěyǐ xuǎnzé chēngzuò gōngjiāo chē, bùguò shíjiān kěnéng gèng cháng yīxiē。
Environ 30 minutes, selon votre point de départ. Vous pouvez aussi prendre un bus, mais cela pourrait prendre plus de temps.
A
好的，谢谢！我选择坐地铁吧。
Hǎo de, xièxie！Wǒ xuǎnzé zuò dìtiě ba。
D'accord, merci !
B
不客气，祝您旅途愉快！
Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！
De rien, bon voyage !
Dialogue 2
A
请问，去颐和园怎么走最方便？
Qǐngwèn, qù Yíhéyuán zěnme zǒu zuì fāngbiàn？
Excusez-moi, quel est le moyen le plus facile de se rendre au Palais d'été?
B
您可以乘坐地铁4号线到北京北站，再换乘公交车331路。
Nín kěyǐ chēngzuò dìtiě sì hào xiàn dào Běijīng Běi zhàn, zài huànchéng gōngjiāo chē 331 lù。
Vous pouvez prendre la ligne 4 de métro jusqu'à la gare du Nord de Pékin, puis prendre le bus n° 331.
A
换乘公交车，会不会很麻烦？
Huànchéng gōngjiāo chē, huì bu huì hěn máfan？
Changer de bus, est-ce que ce sera compliqué?
B
不会很麻烦，公交站就在地铁站旁边，很方便的。
Bù huì hěn máfan, gōngjiāo zhàn jiù zài dìtiě zhàn pángbiān, hěn fāngbiàn de。
Ce ne sera pas compliqué, l'arrêt de bus est juste à côté de la station de métro, très pratique.
A
好的，谢谢您的指点！
Hǎo de, xièxie nín de zhǐdiǎn！
D'accord, merci pour vos conseils!
B
不用谢，祝您玩的开心。
Búyòng xiè, zhù nín wán de kāixīn。
De rien, amusez-vous bien !