典故
无所用心
wú suǒ yòng xīn
senza applicazione del cuore
Meaning
Si riferisce a qualcuno che non pensa attentamente e non si preoccupa di nulla.
指不认真思考，不关心任何事情。
Origin
春秋时期，齐国大夫晏婴曾对齐景公说："一个人如果饱食终日，无所用心，那他就像煮熟了的米饭，味道寡淡，毫无生气，即使外表光鲜，实际上也是一无是处。"晏婴还举了几个例子，说明无所用心会使人失去进取心，最终一事无成。他告诫齐景公，要勤于思考，积极进取，才能有所成就。
Chunqiu shiqi,Qiguo daifu Yan Ying ceng dui Qijing gong shuo:‘Yigeren ruguo baoshi zhongri,wusuoyongxin,na ta jiu xiang zhushu le de mifan, weidao guadan, hau wu shengqi, jishi waibian guangxian,shijishang yeshi yi wu shi chu.’ Yan Ying hai ju le jige lizi, shuoming wusuoyongxin hui shi ren shiqu jinquxin, zhongjiu yishi wu cheng.Ta gaoxie Qijing gong yao qinyu sikao,jiji jinqu,caineng yousuo chengjiu
Nel periodo Primaverile e Autunnale, Yan Ying, un funzionario dello stato Qi, disse una volta al Duca Jing di Qi: "Se una persona mangia solo e non fa nulla tutto il giorno, è come il riso cotto, insipido e senza vita, anche se appare brillante all'esterno, in realtà è inutile." Yan Ying fornì anche diversi esempi per illustrare che la mancanza di ambizione porta alla perdita di ambizione e, in definitiva, a nulla. Avvertì il Duca Jing di Qi che solo con un pensiero diligente e uno sforzo proattivo si può ottenere qualcosa.
Usage
形容人思想麻木，不思进取。
xingrong ren sixiang mamu,busi jinqu
Descrive una persona il cui pensiero è insensibile e senza ambizione.
Examples
他整天无所用心，浑浑噩噩地过日子。
ta zhengtian wusuoyongxin,hunhunae de guorizi.
Trascorre le sue giornate senza scopo e senza ambizione.
年轻人应该有所作为，而不是无所用心。
nianqingren yinggai yousuozuowei,erbushi wusuoyongxin
I giovani dovrebbero realizzare qualcosa, invece di vagare senza meta e senza fare nulla..
Related
Opposite
FAQ
- What does 无所用心 mean?
- Si riferisce a qualcuno che non pensa attentamente e non si preoccupa di nulla. Pinyin: wú suǒ yòng xīn.
- How is 无所用心 used?
- Descrive una persona il cui pensiero è insensibile e senza ambizione.