海枯石烂 Il mare si prosciuga, le rocce marciscono
Explanation
形容爱情或友谊坚定不移，永远不变。
Descrive un amore o un'amicizia saldi e immutabili.
Origin Story
很久以前，在遥远的海边，住着一对恋人，名叫阿海和阿兰。他们彼此深爱，许下海枯石烂的誓言，承诺永远在一起。然而，命运弄人，一场突如其来的海啸卷走了阿海，留下阿兰独自一人。悲痛欲绝的阿兰日夜思念阿海，她坚信他们的爱情会超越生死，即使海水干涸，石头腐烂，他们的爱依然存在。为了纪念阿海，阿兰在海边建了一座小小的石碑，上面刻着他们彼此的名字和海枯石烂的誓言，并在每天日出的时候，来到这里默默祈祷，希望来世还能与爱人相见。
Tanto tempo fa, su una spiaggia lontana, vivevano due innamorati, di nome A Hai e A Lan. Si amavano profondamente e fecero un voto che il loro amore sarebbe durato fino a quando il mare non si sarebbe prosciugato e le rocce non si sarebbero disintegrate, promettendo di stare insieme per sempre. Tuttavia, il destino giocò un brutto scherzo. Uno tsunami improvviso travolse A Hai, lasciando A Lan sola. Disperata, A Lan pensava ad A Hai giorno e notte. Credeva fermamente che il loro amore avrebbe superato la morte; anche se il mare si fosse prosciugato e le pietre si fossero disintegrate, il loro amore sarebbe rimasto. Per commemorare A Hai, A Lan costruì un piccolo monumento di pietra sulla riva del mare, inciso con i loro nomi e il voto che avevano fatto. Ogni alba, visitava il monumento e pregava in silenzio, sperando di incontrare di nuovo il suo amato nella prossima vita.
Usage
用于形容爱情或友谊的坚定和永恒。
Usato per descrivere la fermezza e l'eternità dell'amore o dell'amicizia.
Examples
-
他们的爱情海枯石烂，永远不会改变。
tāmen de àiqíng hǎikūshílàn, yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn.
Il loro amore è eterno.
-
这份友谊将会海枯石烂，地久天长。
zhè fèn yǒuyì jiāng huì hǎikūshílàn, dìjiǔtiāncháng
Quest'amicizia durerà per sempre