海枯石烂 Biển cạn, đá mòn
Explanation
形容爱情或友谊坚定不移，永远不变。
Miêu tả một tình yêu hoặc tình bạn vững chắc và bất biến.
Origin Story
很久以前，在遥远的海边，住着一对恋人，名叫阿海和阿兰。他们彼此深爱，许下海枯石烂的誓言，承诺永远在一起。然而，命运弄人，一场突如其来的海啸卷走了阿海，留下阿兰独自一人。悲痛欲绝的阿兰日夜思念阿海，她坚信他们的爱情会超越生死，即使海水干涸，石头腐烂，他们的爱依然存在。为了纪念阿海，阿兰在海边建了一座小小的石碑，上面刻着他们彼此的名字和海枯石烂的誓言，并在每天日出的时候，来到这里默默祈祷，希望来世还能与爱人相见。
Ngày xửa ngày xưa, trên một bờ biển xa xôi, có một đôi tình nhân tên là A Hải và A Lan. Họ yêu nhau say đắm và thề nguyền tình yêu của họ sẽ bất diệt, cho đến khi biển cạn, đá mòn, hứa sẽ mãi mãi bên nhau. Thế nhưng, số phận trớ trêu, một cơn sóng thần bất ngờ đã cuốn trôi A Hải, để lại A Lan cô đơn lẻ bóng. Đau khổ tột cùng, A Lan ngày đêm nhớ thương A Hải. Cô tin tưởng vững chắc rằng tình yêu của họ sẽ vượt qua cả sự sống và cái chết; dù biển cạn, đá mòn, tình yêu họ vẫn còn đó. Để tưởng nhớ A Hải, A Lan đã xây một bia đá nhỏ bên bờ biển, khắc tên họ và lời thề nguyền của họ lên đó. Mỗi khi mặt trời mọc, cô lại đến đó và cầu nguyện thầm lặng, mong được gặp lại người yêu trong kiếp sau.
Usage
用于形容爱情或友谊的坚定和永恒。
Được sử dụng để mô tả sự bền chặt và vĩnh cửu của tình yêu hoặc tình bạn.
Examples
-
他们的爱情海枯石烂，永远不会改变。
tāmen de àiqíng hǎikūshílàn, yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn.
Tình yêu của họ sẽ bất diệt.
-
这份友谊将会海枯石烂，地久天长。
zhè fèn yǒuyì jiāng huì hǎikūshílàn, dìjiǔtiāncháng
Tình bạn này sẽ kéo dài mãi mãi