闭目塞听 chiudere gli occhi e le orecchie
Explanation
形容对外界事物不闻不问，置若罔闻。
Descrive qualcuno che è sordo e cieco agli eventi esterni.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫阿土的年轻人。阿土生性孤僻，不喜欢与人交往，总是把自己封闭在一个狭小的世界里。村里发生的事情，他一概不知；村里人议论纷纷的事情，他充耳不闻。他每天把自己关在家里，闭目塞听，仿佛这个世界与他毫无关系。有一天，村里来了个算命先生，他很想去看看，却因为害怕与人接触而迟迟不敢出门，最终错过了这次机会。等到他听说村里发生了什么大事后，才后悔莫及，但一切都太晚了。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane di nome Atu. Atu era di natura solitario e non amava interagire con le persone, isolandosi sempre in un piccolo mondo. Non sapeva nulla di ciò che accadeva nel villaggio; faceva finta di non sentire i pettegolezzi degli abitanti del villaggio. Ogni giorno, si chiudeva nella sua casa, chiudendo gli occhi e le orecchie, come se il mondo non avesse nulla a che fare con lui. Un giorno, un indovino arrivò al villaggio. Voleva davvero vederlo, ma aveva troppa paura del contatto umano per uscire, e alla fine perse l'occasione. Quando sentì parlare di ciò che era successo nel villaggio, se ne pentì profondamente, ma era troppo tardi.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；形容对周围事物漠不关心。
Di solito usato come predicato, oggetto o attributo; descrive qualcuno che è indifferente alle cose intorno a lui.
Examples
-
他总是闭目塞听，对周围发生的事情漠不关心。
ta zongshi bimu seitin, dui zhouwei fasheng de shiqing moboguanxin
Chiude sempre gli occhi e le orecchie, indifferente a ciò che accade intorno a lui.
-
面对批评，他选择闭目塞听，拒绝反思。
mian dui pipan, ta xuanze bimu seitin, jujue fansheng
Di fronte alle critiche, sceglie di chiudere gli occhi e le orecchie, rifiutandosi di riflettere.