一介书生 一介の書生
Explanation
「一介书生」指的是一个普通的读书人，用来谦虚地自称或形容普通人，带有几分自嘲和谦卑的意味。
「一介の書生」とは、普通の読書人を指します。謙虚に自分を称したり、普通の人のことを表現したりするときに用いられ、自嘲と謙虚さの意味合いが込められています。
Origin Story
在唐朝，有一位名叫李白的书生，从小就喜欢读书，而且天资聪颖，学识渊博。他常年闭门读书，醉心于诗歌创作，并不追求功名利禄。有一天，他听说邻村有一位很有学问的老人，便前去拜访。老人见李白衣着朴素，便问道：“你是什么人？”李白微微一笑，说道：“我不过是一介书生，没什么特别的。”老人听后，并不轻视他，反而更加欣赏他的谦虚。李白便向老人请教诗歌创作，老人也毫无保留地指点他，两人谈论诗歌，相谈甚欢。
唐の時代に、李白という名の書生がいました。彼は幼い頃から読書が好きで、天賦の才があり、博学でした。彼は何年も閉じこもって読書をし、詩作に熱中し、名声や富を求めませんでした。ある日、彼は隣村に非常に博学な老人がいると聞き、訪ねに行きました。老人は李白の質素な服装を見て、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。李白は軽く微笑んで、「私はただ一介の書生で、何も特別なことはありません。」と答えました。老人は彼を軽視せず、むしろ彼の謙虚さをさらに高く評価しました。李白は老人に詩作について教えを乞うと、老人も惜しみなく指導を与えてくれました。二人は詩について語り合い、とても楽しい時間を過ごしました。
Usage
「一介书生」通常用于谦虚地自称，表达自己学识浅薄，没有能力或地位。也可以用来形容一个没有背景或权势的普通人，强调他们的身份和地位的普通性。
「一介の書生」は、通常、謙虚に自分を称し、自分の学識が浅く、能力や地位がないことを表現するために使われます。また、背景や権力を持たない普通の人のことを表現し、彼らの身分や地位の平凡さを強調する場合にも使われます。
Examples
-
他只是一介书生，却有着满腔的爱国热情。
ta zhi shi yi jie shu sheng, que you zhe man qiang de ai guo re qing.
彼はただ一介の書生だが、愛国心の熱い気持ちを持っている。
-
我不过是一介书生，见识浅薄，不足挂齿。
wo bu guo shi yi jie shu sheng, jian shi qian bo, bu zu gua chi.
私はただ一介の書生で、見識が浅く、言うまでもありません。