以文乱法 以文乱法
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
儒教の古典を用いて事実を歪曲し、法令を攻撃し、個人的な目的を達成しようとする行為を指す。
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
古代中国の戦国時代には、様々な思想が花開きました。儒教の経典を深く理解していた儒学者の中には、それらを根拠として、当時の法や政治制度を批判する者もいました。彼らは、一部の法が儒教の仁義に反しており、道徳に合致しないと主張し、様々な手段でそれらに反対し、民衆を朝廷に反抗させることさえありました。一見、道徳を高く掲げているように見えますが、実際には社会秩序を乱し、深刻な社会問題を引き起こしました。例えば、儒教の教えを深く信じていた李白という儒学者は、当時の法が厳しすぎると考え、儒教の仁政思想に合致しないと主張しました。そして、儒教の経典を用いて、民衆に自分の考えを広めました。これにより、多くの人々が朝廷の方針を誤解し、社会不安を引き起こしました。結果、李白は「以文乱法」の罪で朝廷から処罰されました。
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
古典を口実に法令や政策に反対する者を批判する際に用いられることが多い。
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
一部の学者は古典を口実に国家の法令に反対するが、これは典型的な以文乱法の例である。
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
彼はしばしば文献を用いて権威に挑戦したが、最終的には裏目に出た。